Y como visteוְדִי חֲזַיְתָel hierroפַּרְזְלָאmezcladoמְעָרַבcon barroבַּחֲסַףde arcilla,טִינָאse mezclaránמִתְעָרְבִין לֶהֱוֺןcon la descendenciaבִּזְרַעde los hombres,אֲנָשָׁאpero noוְלָאse pegaránלֶהֱוֺן דָּבְקִיןel unoדְּנָהal otro,עִם דְּנָהasí comoהֵא כְדִיel hierroפַרְזְלָאnoלָאse mezclaמִתְעָרַבcon el barro.עִם חַסְפָּא
Daniel 2:43
Estudiarlo en la app«Y como viste el hierro mezclado con barro de arcilla, se mezclarán con la descendencia de los hombres, pero no se pegarán el uno al otro, así como el hierro no se mezcla con el barro.»
Con el hebreo y arameo debajo
Daniel 2:43, palabra por palabra
- Y como visteחֲזַיְתָjazayta
ver
Mirar y darse cuenta de algo, también en sueños y visiones.
Dónde más aparece «jazayta»- el hierroפַּרְזְלָparzla
hierro
«Parzel» (arameo): hierro.
Dónde más aparece «parzla»- mezcladoמְעָרַבmearav
mezclar
«Arab» (arameo): mezclar.
Dónde más aparece «mearav»- con barroחֲסַףjasaf
barro
«Jasaf» (arameo): barro cocido.
Dónde más aparece «jasaf»- de arcillaטִינָtina
barro
«Tin» (arameo): arcilla.
Dónde más aparece «tina»- se mezclaránלֶהֱוֺןlehevon
ser, estar
Ser, estar, haber (arameo). Pariente del hebreo «hayá».
Dónde más aparece «lehevon»- con la descendenciaזְרַעzera
descendencia
«Zera׳» (arameo): descendencia.
Dónde más aparece «zera»- de los hombresאֲנָשָׁanasha
hombre
Hombre, ser humano; en conjunto, «los hombres», la gente (arameo). Pariente del hebreo «enosh».
Dónde más aparece «anasha»- se pegaránדָּבְקִיןdavkin
unirse
«Debaq» (arameo): pegarse, unirse.
Dónde más aparece «davkin»- al otroעִםim
con
Con (arameo). Misma palabra que el hebreo «im».
Dónde más aparece «im»- así comoהֵאhe
así como
Del mismo modo que.
Dónde más aparece «he»
Nota de traducción
«Se mezclarán con la descendencia de los hombres»: puede entenderse de alianzas por matrimonio entre reyes.
El contexto
42Y los dedos de los pies, en parte hierro y en parte barro: en parte el reino será fuerte, y en parte será frágil.
43 · Este versículo (arriba)
44Y en los días de esos reyes, el Elah de los cielos levantará un reino que para siempre no será destruido, y su reino no será dejado a otro pueblo; desmenuzará y pondrá fin a todos esos reinos, y él permanecerá para siempre.