Estudiarlo en la app«Por cuanto viste que del monte fue cortada una piedra, no con manos, y desmenuzó el hierro, el bronce, el barro, la plata y el oro, el gran Elah ha hecho conocer al rey lo que sucederá después de esto; y cierto es el sueño, y fiel su interpretación».»
Por cuantoכָּל קֳבֵל דִּיvisteחֲזַיְתָqueדִּיdel monteמִטּוּרָאfue cortadaאִתְגְּזֶרֶתuna piedra,אֶבֶןnoדִּי לָאcon manos,בִידַיִןy desmenuzóוְהַדֶּקֶתel hierro,פַּרְזְלָאel bronce,נְחָשָׁאel barro,חַסְפָּאla plataכַּסְפָּאy el oro,וְדַהֲבָאel granרַבElahאֱלָהּha hecho conocerהוֹדַעal reyלְמַלְכָּאlo queמָה דִּיsucederáלֶהֱוֵאdespués de esto;אַחֲרֵי דְנָהy cierto esוְיַצִּיבel sueño,חֶלְמָאy fielוּמְהֵימַןsu interpretación».פִּשְׁרֵהּ
porque
Por la razón de que; por eso, a causa de esto (arameo).
Dónde más aparece «kovel»ver
Mirar y darse cuenta de algo, también en sueños y visiones.
Dónde más aparece «jazayta»monte
«Tur» (arameo): monte.
Dónde más aparece «tura»desprender
Separar algo cortándolo, como la piedra que se desprende del monte (arameo).
Dónde más aparece «itgzeret»piedra
Piedra (arameo). Misma palabra que el hebreo «éven».
Dónde más aparece «even»mano
Mano (arameo). Misma palabra que el hebreo «yad». «Dar en mano de» es entregar al poder de alguien.
Dónde más aparece «ydayin»desmenuzar
«Deqaq» (arameo): desmenuzar, triturar.
Dónde más aparece «hadeket»hierro
«Parzel» (arameo): hierro.
Dónde más aparece «parzla»bronce
«Nejash» (arameo): bronce.
Dónde más aparece «nejasha»barro
«Jasaf» (arameo): barro cocido.
Dónde más aparece «jaspa»plata
Plata (arameo). Misma palabra que el hebreo «késef».
Dónde más aparece «kaspa»oro
Oro (arameo). Pariente del hebreo «zahav».
Dónde más aparece «dahava»grande
De gran tamaño, poder o importancia (arameo).
Dónde más aparece «rav»Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elah»hacer saber
Hacer que alguien sepa algo, avisarle o revelárselo (en arameo).
Dónde más aparece «hoda»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»qué
Qué; con «para», «¿por qué?», «¿para qué?» (arameo).
Dónde más aparece «ma»ser, estar
Ser, estar, haber (arameo). Pariente del hebreo «hayá».
Dónde más aparece «leheve»después
«Ajar» (arameo): después.
Dónde más aparece «ajare»cierto, verdadero
«Yatstsib» (arameo): cierto, firme.
Dónde más aparece «yatsiv»sueño
«Jelem» (arameo): sueño.
Dónde más aparece «jelma»fiel
Seguro, que merece crédito; leal.
Dónde más aparece «meheman»interpretación
«Peshar» (arameo): interpretación.
Dónde más aparece «pishre»44Y en los días de esos reyes, el Elah de los cielos levantará un reino que para siempre no será destruido, y su reino no será dejado a otro pueblo; desmenuzará y pondrá fin a todos esos reinos, y él permanecerá para siempre.
45 · Este versículo (arriba)
46Entonces el rey Nabucodonosor cayó sobre su rostro y se inclinó ante Daniel, y mandó que le ofrecieran ofrenda y aromas gratos.
