En el añoבִּשְׁנַתterceroשָׁלוֹשׁdel reinadoלְמַלְכוּתdel reyהַמֶּלֶךְBelsasar,בֵּלְאשַׁצַּרuna visiónחָזוֹןse me aparecióנִרְאָה אֵלַיa mí,אֲנִיDaniel,דָנִיֵּאלdespués de la queאַחֲרֵי הַse me había aparecidoנִּרְאָה אֵלַיal principio.בַּתְּחִלָּה
Daniel 8:1
Estudiarlo en la app«En el año tercero del reinado del rey Belsasar, una visión se me apareció a mí, Daniel, después de la que se me había aparecido al principio.»
Con el hebreo debajo
Daniel 8:1, palabra por palabra
- En el añoשְׁנַתshenat
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shenat»- terceroשָׁלוֹשׁshalosh
tercero
El que viene después del segundo en un orden.
Dónde más aparece «shalosh»- del reinadoמַלְכוּתmaljut
reinado
El reinado o lo que pertenece al rey: su gobierno y su dignidad.
Dónde más aparece «maljut»- del reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- Belsasarבֵּלְאשַׁצַּרbelshatsar
Belsasar
«Belsasar»: último rey de Babilonia.
Dónde más aparece «belshatsar»- una visiónחָזוֹןjazon
visión
Visión: lo que Dios hace ver o entender a un profeta; por extensión, su mensaje.
Dónde más aparece «jazon»- se me aparecióנִרְאָהnira
aparecer
Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».
Dónde más aparece «nira»- Danielדָנִיֵּאלdaniyel
Daniel
Daniel: nombre de varios israelitas; el más conocido es el profeta Daniel. También el segundo hijo de David (1 Crónicas 3:1, llamado Quileab en 2 Samuel 3:3) y un sacerdote del tiempo de Esdras. Significa «Dios es mi juez».
Dónde más aparece «daniyel»- al principioתְּחִלָּהtejila
comienzo
Comienzo, principio.
Dónde más aparece «tejila»
Nota de traducción
Desde aquí hasta el final del libro el original vuelve a ser hebreo.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y vi en la visión; y sucedió que, al ver yo, estaba en Susa, la fortaleza, que está en la provincia de Elam; y vi en la visión, y yo estaba junto al río Ulai.