14
Porqueכִּיestas nacionesהַגּוֹיִם הָאֵלֶּהqueאֲשֶׁרtúאַתָּהvas a desposeerיוֹרֵשׁ אוֹתָםescuchanיִשְׁמָעוּa agorerosאֶל מְעֹנְנִיםy a adivinos;וְאֶל קֹסְמִיםpero a tiוְאַתָּהnoלֹאte ha dadoנָתַן לְךָasíכֵןYHWHיְהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ
Deuteronomio 18:14
Estudiarlo en la app«Porque estas naciones que tú vas a desposeer escuchan a agoreros y a adivinos; pero a ti no te ha dado así YHWH tu Elohim.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 18:14, palabra por palabra
- estas nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- vas a desposeerיוֹרֵשׁyoresh
desposeer
Echar a otros de su tierra.
Dónde más aparece «yoresh»- escuchanיִשְׁמָעוּyishmau
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «yishmau»- a agorerosמְעֹנְנִיםmeonnim
adivinar
Buscar señales para conocer el futuro, algo prohibido.
Dónde más aparece «meonnim»- y a adivinosקֹסְמִיםkosmim
adivinar
Adivinar: intentar conocer lo oculto echando suertes o por señales.
Dónde más aparece «kosmim»- te ha dadoנָתַןnatan
dejar
Dejar que algo pase.
Dónde más aparece «natan»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
El contexto
13Íntegro serás con YHWH tu Elohim.
14 · Este versículo (arriba)
15Un profeta de en medio de ti, de tus hermanos, como yo, te levantará YHWH tu Elohim; a él escucharán.