8
Porciónחֵלֶקigual a porciónכְּחֵלֶקcomerán,יֹאכֵלוּaparte deלְבַדlo que vendaמִמְכָּרָיוde lo de sus padres.עַל הָאָבוֹת
Deuteronomio 18:8
Estudiarlo en la app«Porción igual a porción comerán, aparte de lo que venda de lo de sus padres.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 18:8, palabra por palabra
- Porciónחֵלֶקjelek
porción
Lo que le toca a uno: «YHWH es lo que me toca».
Dónde más aparece «jelek»- comeránיֹאכֵלוּyojelu
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «yojelu»- aparte deבַדvad
solo
Una cosa sola, separada de las demás; también la expresión «además de».
Dónde más aparece «vad»- lo que vendaמִמְכָּרָיmimkaray
venta, lo vendido
Venta; también lo que se ha vendido.
Dónde más aparece «mimkaray»- de lo de sus padresאָבוֹתavot
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avot»
Nota de traducción
El final del versículo es de sentido incierto en hebreo: habla de algo que el levita vende y que le viene de sus padres.
El contexto
7ministrará en el nombre de YHWH su Elohim como todos sus hermanos los levitas que están allí delante de YHWH.
8 · Este versículo (arriba)
9Cuando entres en la tierra que YHWH tu Elohim te da, no aprenderás a hacer conforme a las abominaciones de aquellas naciones.