Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Efesios 5:14

«porque todo lo que se hace manifiesto es luz. Por eso dice: Despierta, tú que duermes, y levántate de entre los muertos, y te alumbrará el Mesías.»

Efesios 5:14 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

14

Alusión · Isaías 26:19

Ir a Isaías 26:19

«Por eso dice» introduce unas palabras que no coinciden con ningún pasaje; Isaías 26:19 y 60:1 comparten con ellas «despertar», «muertos» y «luz».

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • φῶςfósG5457אוֹרֹתorotH219«luz»
  • ἜγειρεégeireG1453יְקוּמוּyekumuH6965«levantar, despertar»
  • νεκρῶνnekrónG3498רְפָאִיםrefaimH7496«muerto»

Efesios 5:14, palabra por palabra

lo que se hace manifiestoφανερούμενονfanerúmenon

manifestar

Manifestar, mostrar, dar a conocer.

Dónde más aparece «fanerúmenon»
esἐστινestin

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «estin»
luzφῶςfós

luz de Dios

La luz de Dios que muestra la verdad.

Dónde más aparece «fós»
Por esoδιὸdió

por eso

Por eso.

Dónde más aparece «dió»
diceλέγειlégei

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «légei»
DespiertaἜγειρεégeire

despertar

Despertar a alguien, o despertarse.

Dónde más aparece «égeire»
tú que duermesκαθεύδωνkatheúdon

estar muerto

Estar muerto, o vivir sin estar atento a Dios.

Dónde más aparece «katheúdon»
levántateἀνάσταanásta

resucitar

Volver a la vida.

Dónde más aparece «anásta»
de entre los muertosνεκρῶνnekrón

muerto

Alguien que ya no tiene vida, cuyo cuerpo quedó sin aliento.

Dónde más aparece «nekrón»
alumbraráἐπιφαύσειepifaúsei

alumbrar

Alumbrar, hacer brillar la luz sobre alguien.

Dónde más aparece «epifaúsei»
el MesíasΧριστόςjristós

Mesías, ungido

Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.

Dónde más aparece «jristós»

Nota de traducción

No se sabe de dónde viene la cita; compárese Isaías 26:19 y 60:1.

El contexto

13Pero todas las cosas, cuando son denunciadas por la luz, se hacen manifiestas;

14 · Este versículo (arriba)

15Miren, pues, con cuidado cómo andan, no como faltos de sabiduría, sino como sabios,

Leer Efesios 5 completo

Para estudiar Efesios 5 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué dice Pablo sobre andar en amor y andar como hijos de luz (v. 1-2, 8-9)?

  2. 2. Qué significa

    Pablo une el amor del Mesías por la asamblea con el amor del marido por su mujer (v. 25-29). ¿Qué dice el texto sobre cómo es ese amor?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Pablo invita a dar gracias siempre y a hablar con salmos y cantos (v. 19-20). ¿Qué hábito sencillo podría ayudarte a hacerlo?

Cómo usarla