9
por tanto,לָכֵןpastores,הָרֹעִיםoiganשִׁמְעוּla palabraדְּבַרde YHWH:יְהוָה
Ezequiel 34:9
Estudiarlo en la app«por tanto, pastores, oigan la palabra de YHWH:»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 34:9, palabra por palabra
- pastoresרֹעִיםroim
pastor
El que cuida ovejas; o el que guía a un pueblo, como YHWH.
Dónde más aparece «roim»- oiganשִׁמְעוּshimu
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shimu»- la palabraדְּבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
8Vivo yo, declara Adonai YHWH, que por cuanto mis ovejas vinieron a ser botín, y mis ovejas vinieron a ser comida para toda bestia del campo por falta de pastor, y mis pastores no buscaron mis ovejas, sino que se apacentaban los pastores a sí mismos, y mis ovejas no apacentaban,
9 · Este versículo (arriba)
10Así dice Adonai YHWH: Mírenme contra los pastores, y demandaré mis ovejas de su mano, y los haré cesar de apacentar el rebaño, y no se apacentarán más los pastores a sí mismos; y libraré mis ovejas de su boca, y no les serán más por comida.