Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםhablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde tu puebloעַמְּךָy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“Una tierra,אֶרֶץcuando traigaכִּי אָבִיאsobre ellaעָלֶיהָespada,חָרֶבy tomeוְלָקְחוּel puebloעַםde la tierraהָאָרֶץun hombreאִישׁ אֶחָדde entre sus confines,מִקְצֵיהֶםy lo ponganוְנָתְנוּ אֹתוֹpor vigíaלְצֹפֶהpara ellos,לָהֶם
y veaוְרָאָהla espadaאֶת הַחֶרֶבque vieneבָּאָהsobre la tierra,עַל הָאָרֶץy toqueוְתָקַעel cuernoבַּשּׁוֹפָרy adviertaוְהִזְהִירal pueblo,אֶת הָעָם
y el que oyeוְ הַשֹּׁמֵעַoigaשָׁמַעel sonidoאֶת קוֹלdel cuernoהַשּׁוֹפָרy noוְלֹאse deje advertir,נִזְהָרy vengaוַתָּבוֹאla espadaחֶרֶבy lo tome,וַתִּקָּחֵהוּsu sangreדָּמוֹsobre su cabezaבְרֹאשׁוֹestará.יִהְיֶה
El sonidoאֵת קוֹלdel cuernoהַשּׁוֹפָרoyó,שָׁמַעy noוְלֹאse dejó advertir;נִזְהָרsu sangreדָּמוֹsobre élבּוֹestará;יִהְיֶהpero él,וְהוּאsi se hubiera dejado advertir,נִזְהָרhabría salvadoמִלֵּטsu alma.נַפְשׁוֹ
Y el vigía,וְהַצֹּפֶהsiכִּיveיִרְאֶהla espadaאֶת הַחֶרֶבque vieneבָּאָהy noוְלֹאtocaתָקַעel cuerno,בַּשּׁוֹפָרy el puebloוְהָעָםnoלֹאse deja advertir,נִזְהָרy vieneוַתָּבוֹאla espadaחֶרֶבy tomaוַתִּקַּחde ellosמֵהֶםun alma,נָפֶשׁesteהוּאpor su iniquidadבַּעֲוֺנוֹes tomado,נִלְקָחpero su sangreוְדָמוֹde manoמִיַּדdel vigíaהַצֹּפֶהla demandaré.אֶדְרֹשׁ
Y tú,וְאַתָּהhijoבֶןde hombre,אָדָםvigíaצֹפֶהte he puestoנְתַתִּיךָpara la casaלְבֵיתde Israel;יִשְׂרָאֵלoirásוְשָׁמַעְתָּde mi bocaמִפִּיla palabraדָּבָרy los advertirásוְהִזְהַרְתָּ אֹתָםde mi parte.מִמֶּנִּי
Cuando yo digaבְּאָמְרִיal malvado:לָרָשָׁע‘Malvado,רָשָׁעde cierto morirás’,מוֹת תָּמוּתy noוְלֹאhablesדִבַּרְתָּpara advertirלְהַזְהִירal malvadoרָשָׁעde su camino,מִדַּרְכּוֹeseהוּאmalvadoרָשָׁעpor su iniquidadבַּעֲוֺנוֹmorirá,יָמוּתpero su sangreוְדָמוֹde tu manoמִיָּדְךָla demandaré.אֲבַקֵּשׁ
Pero tú,וְאַתָּהsiכִּיadviertesהִזְהַרְתָּal malvadoרָשָׁעde su caminoמִדַּרְכּוֹpara que se vuelvaלָשׁוּבde él,מִמֶּנָּהy noוְלֹאse vuelveשָׁבde su camino,מִדַּרְכּוֹélהוּאpor su iniquidadבַּעֲוֺנוֹmorirá,יָמוּתpero túוְאַתָּהhabrás libradoהִצַּלְתָּtu alma.נַפְשְׁךָ
Y tú,וְאַתָּהhijoבֶןde hombre,אָדָםdiאֱמֹרa la casaאֶל בֵּיתde Israel:יִשְׂרָאֵלAsíכֵּןhan dicho ustedes:אֲמַרְתֶּם לֵאמֹר‘Nuestras transgresionesכִּי פְשָׁעֵינוּy nuestros pecadosוְחַטֹּאתֵינוּestán sobre nosotros,עָלֵינוּy en ellosוּבָםnos consumimos;אֲנַחְנוּ נְמַקִּים¿y cómoוְאֵיךְviviremos?’.נִחְיֶה
Diles:אֱמֹר אֲלֵיהֶםVivoחַיyo,אָנִיdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהque noאִםme complazcoאֶחְפֹּץen la muerteבְּמוֹתdel malvado,הָרָשָׁעsinoכִּי אִםen que se vuelvaבְּשׁוּבel malvadoרָשָׁעde su caminoמִדַּרְכּוֹy viva.וְחָיָהVuélvanse,שׁוּבוּvuélvanseשׁוּבוּde sus caminosמִדַּרְכֵיכֶםmalos;הָרָעִים¿y por quéוְלָמָּהmorirán,תָמוּתוּcasaבֵּיתde Israel?יִשְׂרָאֵל
Y tú,וְאַתָּהhijoבֶןde hombre,אָדָםdiאֱמֹרa los hijosאֶל בְּנֵיde tu pueblo:עַמְּךָLa justiciaצִדְקַתdel justoהַצַּדִּיקnoלֹאlo libraráתַצִּילֶנּוּen el díaבְּיוֹםde su transgresión;פִּשְׁעוֹy la maldadוְרִשְׁעַתdel malvado,הָרָשָׁעnoלֹאtropezaráיִכָּשֶׁלpor ellaבָּהּen el díaבְּיוֹםen que se vuelvaשׁוּבוֹde su maldad;מֵרִשְׁעוֹy el justoוְצַדִּיקnoלֹאpodráיוּכַלvivirלִחְיוֹתpor ellaבָּהּen el díaבְּיוֹםen que peque.חֲטֹאתוֹ
Cuando yo digaבְּאָמְרִיal justo:לַצַּדִּיק‘De cierto vivirá’,חָיֹה יִחְיֶהy élוְהוּאconfíeבָטַחen su justiciaעַל צִדְקָתוֹy hagaוְעָשָׂהinjusticia,עָוֶלtodos sus actos de justiciaכָּל צִדְקֹתָיוnoלֹאserán recordados,תִזָּכַרְנָהy por su injusticiaוּבְעַוְלוֹqueאֲשֶׁרhizo,עָשָׂהpor ellaבּוֹmorirá.יָמוּת
Y cuando digaוּבְאָמְרִיal malvado:לָרָשָׁע‘De cierto morirás’,מוֹת תָּמוּתy se vuelvaוְשָׁבde su pecadoמֵחַטָּאתוֹy hagaוְעָשָׂהderechoמִשְׁפָּטy justicia,וּצְדָקָה
la prendaחֲבֹלdevuelveיָשִׁיבel malvado,רָשָׁעlo robadoגְּזֵלָהpaga,יְשַׁלֵּםen los estatutosבְּחֻקּוֹתde la vidaהַחַיִּיםanda,הָלַךְsin hacerלְבִלְתִּי עֲשׂוֹתinjusticia:עָוֶלde cierto vivirá;חָיוֹ יִחְיֶהnoלֹאmorirá.יָמוּת
Todos sus pecadosכָּל חַטֹּאתָיוqueאֲשֶׁרpecóחָטָאnoלֹאle serán recordados;תִזָּכַרְנָה לוֹderechoמִשְׁפָּטy justiciaוּצְדָקָהhizo;עָשָׂהde cierto vivirá.חָיוֹ יִחְיֶה
Y dicenוְאָמְרוּlos hijosבְּנֵיde tu pueblo:עַמְּךָ‘Noלֹאestá bien pesadoיִתָּכֵןel caminoדֶּרֶךְde Adonai’;אֲדֹנָיpero ellos,וְהֵמָּהsu caminoדַּרְכָּםnoלֹאestá bien pesado.יִתָּכֵן
Cuando se vuelva el justoבְּשׁוּב צַדִּיקde su justiciaמִצִּדְקָתוֹy hagaוְעָשָׂהinjusticia,עָוֶלmoriráוּמֵתpor ellas.בָּהֶם
Y cuando se vuelvaוּבְשׁוּבel malvadoרָשָׁעde su maldadמֵרִשְׁעָתוֹy hagaוְעָשָׂהderechoמִשְׁפָּטy justicia,וּצְדָקָהpor ellosעֲלֵיהֶםvivirá.הוּא יִחְיֶה
Y dicen ustedes:וַאֲמַרְתֶּם‘Noלֹאestá bien pesadoיִתָּכֵןel caminoדֶּרֶךְde Adonai’.אֲדֹנָיA cada unoאִישׁsegún sus caminosכִּדְרָכָיוlos juzgaré,אֶשְׁפּוֹט אֶתְכֶםcasaבֵּיתde Israel”».יִשְׂרָאֵל
Y sucedióוַיְהִיen el añoבִּ שָׁנָהduodécimo,שְׁתֵּי עֶשְׂרֵהen el décimo,בָּעֲשִׂרִיa los cincoבַּחֲמִשָּׁהdel mesלַחֹדֶשׁde nuestro destierro,לְגָלוּתֵנוּque vinoבָּאa míאֵלַיel fugitivoהַפָּלִיטde Jerusalén,מִירוּשָׁלִַםdiciendo:לֵאמֹר«Ha sido heridaהֻכְּתָהla ciudad».הָעִיר
Y la manoוְיַדde YHWHיְהוָהhabía estadoהָיְתָהsobre míאֵלַיen la tarde,בָּעֶרֶבantes de que llegaraלִפְנֵי בּוֹאel fugitivo;הַפָּלִיטy abrióוַיִּפְתַּחmi bocaאֶת פִּיhasta que vinoעַד בּוֹאa míאֵלַיen la mañana;בַּבֹּקֶרy se abrióוַיִּפָּתַחmi boca,פִּיy noוְלֹאenmudecíנֶאֱלַמְתִּיmás.עוֹד
Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהֹוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםlos que habitanיֹשְׁבֵיestas ruinasהֶחֳרָבוֹת הָאֵלֶּהsobre el sueloעַל אַדְמַתde Israelיִשְׂרָאֵלdicen así:אֹמְרִים לֵאמֹר“UnoאֶחָדeraהָיָהAbraham,אַבְרָהָםy poseyóוַיִּירַשׁla tierra;אֶת הָאָרֶץy nosotrosוַאֲנַחְנוּsomosmuchos;רַבִּיםa nosotrosלָנוּnos ha sido dadaנִתְּנָהla tierraהָאָרֶץen propiedad”.לְמוֹרָשָׁה
Por tanto,לָכֵןdiles:אֱמֹר אֲלֵיהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהֹוִהCon la sangreעַל הַדָּםcomen,תֹּאכֵלוּy sus ojosוְעֵינֵכֶםalzanתִּשְׂאוּa sus ídolos,אֶל גִּלּוּלֵיכֶםy sangreוְדָםderraman,תִּשְׁפֹּכוּ¿y la tierraוְהָאָרֶץposeerán?תִּירָשׁוּ
Se han mantenidoעֲמַדְתֶּםsobre su espada,עַל חַרְבְּכֶםhacenעֲשִׂיתֶןabominación,תּוֹעֵבָהy cada unoוְאִישׁcontaminaטִמֵּאתֶםa la mujerאֶת אֵשֶׁתde su prójimo,רֵעֵהוּ¿y la tierraוְהָאָרֶץposeerán?”.תִּירָשׁוּ
Asíכֹּהles dirás:תֹאמַר אֲלֵהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהVivoחַיyo,אָנִיqueאִם לֹאlos que estánאֲשֶׁרen las ruinasבֶּחֳרָבוֹתa espadaבַּחֶרֶבcaerán,יִפֹּלוּy al que estáוַאֲשֶׁרsobre la fazעַל פְּנֵיdel campoהַשָּׂדֶהa la bestiaלַחַיָּהlo he dadoנְתַתִּיוpara que lo devore,לְאָכְלוֹy los que estánוַאֲשֶׁרen las fortalezasבַּמְּצָדוֹתy en las cuevasוּבַמְּעָרוֹתde pesteבַּדֶּבֶרmorirán.יָמוּתוּ
Y pondréוְנָתַתִּיla tierraאֶת הָאָרֶץen desolaciónשְׁמָמָהy horror,וּמְשַׁמָּהy cesaráוְנִשְׁבַּתel orgulloגְּאוֹןde su fuerza;עֻזָּהּy se desolaránוְשָׁמְמוּlos montesהָרֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלsin quien pase.מֵאֵין עוֹבֵר
Y sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהcuando pongaבְּתִתִּיla tierraאֶת הָאָרֶץen desolaciónשְׁמָמָהy horrorוּמְשַׁמָּהpor todasעַל כָּלsus abominacionesתּוֹעֲבֹתָםqueאֲשֶׁרhicieron”.עָשׂוּ
Y tú,וְאַתָּהhijoבֶןde hombre,אָדָםlos hijosבְּנֵיde tu puebloעַמְּךָque hablanהַנִּדְבָּרִיםde tiבְּךָjunto a las paredesאֵצֶל הַקִּירוֹתy en las entradasוּבְפִתְחֵיde las casas,הַבָּתִּיםy hablaוְדִבֶּרunoחַדcon otro,אֶת אַחַדcada unoאִישׁcon su hermano,אֶת אָחִיוdiciendo:לֵאמֹר“Vengan,בֹּאוּpor favor,נָאy oiganוְשִׁמְעוּcuál esמָהla palabraהַדָּבָרque saleהַיּוֹצֵאde YHWH”.מֵאֵת יְהוָה
Y vienenוְיָבוֹאוּa tiאֵלֶיךָcomo vieneכִּמְבוֹאel pueblo,עָםy se sientanוְיֵשְׁבוּdelante de tiלְפָנֶיךָcomomi pueblo,עַמִּיy oyenוְשָׁמְעוּtus palabras,אֶת דְּבָרֶיךָpero no las hacen;וְאוֹתָם לֹא יַעֲשׂוּporqueכִּיcon su bocaבְּפִיהֶםhacenהֵמָּה עֹשִׂיםamores;עֲגָבִיםtras su gananciaאַחֲרֵי בִצְעָםvaהֹלֵךְsu corazón.לִבָּם
Y mira,וְהִנְּeresךָpara ellosלָהֶםcomo canciónכְּשִׁירde amores,עֲגָבִיםde hermosaיְפֵהvozקוֹלy que toca bien;וּמֵטִב נַגֵּןy oyenוְשָׁמְעוּtus palabras,אֶת דְּבָרֶיךָpero no las hacen.וְעֹשִׂים אֵינָם אוֹתָם
Y cuando venga —וּבְבֹאָהּmira,הִנֵּהviene—,בָאָהsabránוְיָדְעוּqueכִּיun profetaנָבִיאhuboהָיָהen medio de ellos».בְתוֹכָם