Estudiarlo en la app«Y tú, hijo de hombre, los hijos de tu pueblo que hablan de ti junto a las paredes y en las entradas de las casas, y habla uno con otro, cada uno con su hermano, diciendo: “Vengan, por favor, y oigan cuál es la palabra que sale de YHWH”.»
Y tú,וְאַתָּהhijoבֶןde hombre,אָדָםlos hijosבְּנֵיde tu puebloעַמְּךָque hablanהַנִּדְבָּרִיםde tiבְּךָjunto a las paredesאֵצֶל הַקִּירוֹתy en las entradasוּבְפִתְחֵיde las casas,הַבָּתִּיםy hablaוְדִבֶּרunoחַדcon otro,אֶת אַחַדcada unoאִישׁcon su hermano,אֶת אָחִיוdiciendo:לֵאמֹר“Vengan,בֹּאוּpor favor,נָאy oiganוְשִׁמְעוּcuál esמָהla palabraהַדָּבָרque saleהַיּוֹצֵאde YHWH”.מֵאֵת יְהוָה
ser humano
Literalmente «hijo de Adán»: una persona cualquiera, alguien mortal.
Dónde más aparece «ven»ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»parientes
Los parientes: «reunido a su pueblo» al morir.
Dónde más aparece «am»conversar
Hablar unos con otros, conversar entre varios.
Dónde más aparece «nidbarim»junto a
Junto a, al lado de.
Dónde más aparece «etsel»pared
La pared de una casa o el muro de una ciudad.
Dónde más aparece «kirot»entrada, puerta
Entrada, puerta.
Dónde más aparece «fitje»casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «batim»uno
«Jad»: uno (forma breve de «ejad»).
Dónde más aparece «jad»cada
Literalmente «uno»: todos, de uno en uno.
Dónde más aparece «ajad»cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bou»oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shimu»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yotse»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»29Y sabrán que yo soy YHWH, cuando ponga la tierra en desolación y horror por todas sus abominaciones que hicieron”.
30 · Este versículo (arriba)
31Y vienen a ti como viene el pueblo, y se sientan delante de ti como mi pueblo, y oyen tus palabras, pero no las hacen; porque con su boca hacen amores; tras su ganancia va su corazón.
