Y sucedióוַיְהִיen el añoבִּ שָׁנָהduodécimo,שְׁתֵּי עֶשְׂרֵהen el mesחֹדֶשׁduodécimo,בִּשְׁנֵי עָשָׂרal primeroבְּאֶחָדdel mes,לַחֹדֶשׁque vinoהָיָהa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםalzaשָׂאun canto fúnebreקִינָהsobre Faraón,עַל פַּרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםy dile:וְאָמַרְתָּ אֵלָיו“León jovenכְּפִירde las nacionesגּוֹיִםfuiste comparado,נִדְמֵיתָy túוְאַתָּהeres como el monstruo marinoכַּתַּנִּיםen los mares;בַּיַּמִּיםe irrumpíasוַתָּגַחen tus ríos,בְּנַהֲרוֹתֶיךָy enturbiabasוַתִּדְלַחlas aguasמַיִםcon tus pies,בְּרַגְלֶיךָy enlodabasוַתִּרְפֹּסsus ríos.נַהֲרוֹתָם
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהY extenderéוּפָרַשְׂתִּיsobre tiעָלֶיךָmi redאֶת רִשְׁתִּיcon una asambleaבִּקְהַלde muchosרַבִּיםpueblos,עַמִּיםy te harán subirוְהֶעֱלוּךָen mi red.בְּחֶרְמִי
Y te dejaréוּנְטַשְׁתִּיךָen la tierra;בָאָרֶץsobre la fazעַל פְּנֵיdel campoהַשָּׂדֶהte arrojaré,אֲטִילֶךָy haré habitarוְהִשְׁכַּנְתִּיsobre tiעָלֶיךָtodasכָּלlas avesעוֹףde los cielos,הַשָּׁמַיִםy saciaréוְהִשְׂבַּעְתִּיde tiמִמְּךָa las bestiasחַיַּתde todaכָּלla tierra.הָאָרֶץ
Y pondréוְנָתַתִּיtu carneאֶת בְּשָׂרְךָsobre los montes,עַל הֶהָרִיםy llenaréוּמִלֵּאתִיlos vallesהַגֵּאָיוֹתcon tu carroña.רָמוּתֶךָ
Y regaréוְהִשְׁקֵיתִיla tierraאֶרֶץde tu flujoצָפָתְךָcon tu sangreמִדָּמְךָhasta los montes,אֶל הֶהָרִיםy los caucesוַאֲפִקִיםse llenaránיִמָּלְאוּןde ti.מִמֶּךָּ
Y cuando te apague,בְכַבּוֹתְךָcubriréוְכִסֵּיתִיlos cielosשָׁמַיִםy oscureceréוְהִקְדַּרְתִּיsus estrellas;אֶת כֹּכְבֵיהֶםel solשֶׁמֶשׁcon una nubeבֶּעָנָןlo cubriré,אֲכַסֶּנּוּy la lunaוְיָרֵחַnoלֹאhará brillarיָאִירsu luz.אוֹרוֹ
Todasכָּלlas lumbrerasמְאוֹרֵיde luzאוֹרen los cielosבַּשָּׁמַיִםlas oscureceréאַקְדִּירֵםsobre ti,עָלֶיךָy pondréוְנָתַתִּיoscuridadחֹשֶׁךְsobre tu tierra,עַל אַרְצְךָdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Y irritaréוְהִכְעַסְתִּיel corazónלֵבde muchosרַבִּיםpueblos,עַמִּיםcuando haga llegarבַּהֲבִיאִיtu quebrantoשִׁבְרְךָentre las naciones,בַּגּוֹיִםa tierrasעַל אֲרָצוֹתqueאֲשֶׁרnoלֹאconociste.יְדַעְתָּם
Y haré pasmarוַהֲשִׁמּוֹתִיpor tiעָלֶיךָa muchosרַבִּיםpueblos,עַמִּיםy sus reyesוּמַלְכֵיהֶםse erizaránיִשְׂעֲרוּde horrorשַׂעַרpor ti,עָלֶיךָcuando blandaבְּעוֹפְפִיmi espadaחַרְבִּיdelante de ellos;עַל פְּנֵיהֶםy temblaránוְחָרְדוּa cada momento,לִרְגָעִיםcada unoאִישׁpor su alma,לְנַפְשׁוֹen el díaבְּיוֹםde tu caída.מַפַּלְתֶּךָ
PorqueכִּיasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהLa espadaחֶרֶבdel reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלvendrá sobre ti.תְּבוֹאֶךָ
Con espadasבְּחַרְבוֹתde valientesגִּבּוֹרִיםharé caerאַפִּילtu multitud,הֲמוֹנֶךָlos temiblesעָרִיצֵיde las nacionesגוֹיִםtodos ellos;כֻּלָּםy devastaránוְשָׁדְדוּel orgulloאֶת גְּאוֹןde Egipto,מִצְרַיִםy será exterminadaוְנִשְׁמַדtodaכָּלsu multitud.הֲמוֹנָהּ
Y haré perecerוְהַאֲבַדְתִּיtodasאֶת כָּלsus bestiasבְּהֶמְתָּהּde junto a las muchas aguas;מֵעַל מַיִם רַבִּיםy noוְלֹאlas enturbiaráתִדְלָחֵםmásעוֹדpieרֶגֶלde hombre,אָדָםni pezuñasוּפַרְסוֹתde bestiaבְּהֵמָהlas enturbiarán.לֹא תִדְלָחֵם
Entoncesאָזharé asentarאַשְׁקִיעַsus aguas,מֵימֵיהֶםy sus ríosוְנַהֲרוֹתָםcomo el aceiteכַּשֶּׁמֶןharé correr,אוֹלִיךְdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Cuando pongaבְּתִתִּיla tierraאֶת אֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםpordesolación,שְׁמָמָהy sea desoladaוּנְשַׁמָּהla tierraאֶרֶץde su plenitud,מִמְּלֹאָהּcuando hieraבְּהַכּוֹתִיa todosאֶת כָּלlos que habitanיוֹשְׁבֵיen ella,בָהּsabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH.יְהוָה
Canto fúnebreקִינָהes este,הִיאy lo entonarán como endecha;וְקוֹנְנוּהָlas hijasבְּנוֹתde las nacionesהַגּוֹיִםlo entonarán;תְּקוֹנֵנָּה אוֹתָהּsobre Egiptoעַל מִצְרַיִםy sobre todaוְעַל כָּלsu multitudהֲמוֹנָהּlo entonarán,תְּקוֹנֵנָּה אוֹתָהּdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH”».יְהוִה
Y sucedióוַיְהִיen el añoבִּ שָׁנָהduodécimo,שְׁתֵּי עֶשְׂרֵהa los quinceבַּחֲמִשָּׁה עָשָׂרdel mes,לַחֹדֶשׁque vinoהָיָהa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםlamentaנְהֵהsobre la multitudעַל הֲמוֹןde Egipto,מִצְרַיִםy hazla bajar,וְהוֹרִדֵהוּa ellaאוֹתָהּy a las hijasוּבְנוֹתde nacionesגּוֹיִםnobles,אַדִּרִםa la tierraאֶל אֶרֶץde las profundidades,תַּחְתִּיּוֹתcon los que desciendenאֶת יוֹרְדֵיal pozo.בוֹר
¿A quiénמִמִּיsuperas en agrado?נָעָמְתָּBaja,רְדָהy sé acostadaוְהָשְׁכְּבָהcon incircuncisos.אֶת עֲרֵלִים
En medioבְּתוֹךְde los muertosחַלְלֵיa espadaחֶרֶבcaerán;יִפֹּלוּa la espadaחֶרֶבes entregada;נִתָּנָהarrástrenla,מָשְׁכוּ אוֹתָהּy a todaוְכָלsu multitud.הֲמוֹנֶיהָ
Le hablaránיְדַבְּרוּ לוֹlos poderososאֵלֵיde los valientesגִבּוֹרִיםdesde en medioמִתּוֹךְdel Sheol,שְׁאוֹלcon sus ayudadores:אֶת עֹזְרָיו“Bajaron,יָרְדוּyacenשָׁכְבוּlos incircuncisos,הָעֲרֵלִיםmuertosחַלְלֵיa espada”.חָרֶב
Allíשָׁםestá Asiriaאַשּׁוּרy todaוְכָלsu asamblea;קְהָלָהּalrededor de élסְבִיבוֹתָיוestánsus sepulcros;קִבְרֹתָיוtodos ellosכֻּלָּםmuertos,חֲלָלִיםlos caídosהַנֹּפְלִיםa espada,בֶּחָרֶב
cuyosאֲשֶׁרsepulcrosקִבְרֹתֶיהָfueron puestosנִתְּנוּen lo más hondoבְּיַרְכְּתֵיdel pozo;בוֹרy su asambleaוַיְהִי קְהָלָהּestá alrededorסְבִיבוֹתde su sepultura;קְבֻרָתָהּtodos ellosכֻּלָּםmuertos,חֲלָלִיםcaídosנֹפְלִיםa espada,בַּחֶרֶבlos queאֲשֶׁרpusieronנָתְנוּterrorחִתִּיתen la tierraבְּאֶרֶץde los vivientes.חַיִּים
Allíשָׁםestá Elamעֵילָםy todaוְכָלsu multitudהֲמוֹנָהּalrededorסְבִיבוֹתde su sepultura;קְבֻרָתָהּtodos ellosכֻּלָּםmuertos,חֲלָלִיםlos caídosהַנֹּפְלִיםa espada,בַּחֶרֶבqueאֲשֶׁרbajaronיָרְדוּincircuncisosעֲרֵלִיםa la tierraאֶל אֶרֶץde las profundidades,תַּחְתִּיּוֹתlos queאֲשֶׁרpusieronנָתְנוּsu terrorחִתִּיתָםen la tierraבְּאֶרֶץde los vivientes;חַיִּיםy cargaronוַיִּשְׂאוּsu vergüenzaכְלִמָּתָםcon los que desciendenאֶת יוֹרְדֵיal pozo.בוֹר
En medioבְּתוֹךְde los muertosחֲלָלִיםle pusieronנָתְנוּ לָהּlecho,מִשְׁכָּבcon todaבְּכָלsu multitud;הֲמוֹנָהּalrededor de élסְבִיבוֹתָיוestánsus sepulcros;קִבְרֹתֶהָtodos ellosכֻּלָּםincircuncisos,עֲרֵלִיםmuertosחַלְלֵיa espada,חֶרֶבporqueכִּיfue puestoנִתַּןsu terrorחִתִּיתָםen la tierraבְּאֶרֶץde los vivientes;חַיִּיםy cargaronוַיִּשְׂאוּsu vergüenzaכְלִמָּתָםcon los que desciendenאֶת יוֹרְדֵיal pozo;בוֹרen medioבְּתוֹךְde los muertosחֲלָלִיםfue puesto.נִתָּן
Allíשָׁםestá Mesec,מֶשֶׁךְTubal,תֻּבַלy todaוְכָלsu multitud;הֲמוֹנָהּalrededor de élסְבִיבוֹתָיוestánsus sepulcros;קִבְרוֹתֶיהָtodos ellosכֻּלָּםincircuncisos,עֲרֵלִיםtraspasadosמְחֻלְלֵיpor espada,חֶרֶבporqueכִּיpusieronנָתְנוּsu terrorחִתִּיתָםen la tierraבְּאֶרֶץde los vivientes.חַיִּים
Y noוְלֹאyacenיִשְׁכְּבוּcon los valientesאֶת גִּבּוֹרִיםque cayeronנֹפְלִיםde entre los incircuncisos,מֵעֲרֵלִיםqueאֲשֶׁרbajaronיָרְדוּal Sheolשְׁאוֹלcon sus armasבִּכְלֵיde guerra,מִלְחַמְתָּםy pusieronוַיִּתְּנוּsus espadasאֶת חַרְבוֹתָםdebajo de sus cabezas,תַּחַת רָאשֵׁיהֶםy sus iniquidadesוַתְּהִי עֲוֺנֹתָםquedaron sobre sus huesos,עַל עַצְמוֹתָםporqueכִּיeranterrorחִתִּיתde valientesגִּבּוֹרִיםen la tierraבְּאֶרֶץde los vivientes.חַיִּים
Y tú,וְאַתָּהen medioבְּתוֹךְde incircuncisosעֲרֵלִיםserás quebrado,תִּשָּׁבַרy yacerásוְתִשְׁכַּבcon los muertosאֶת חַלְלֵיa espada.חָרֶב
Allíשָׁמָּהestá Edom,אֱדוֹםsus reyesמְלָכֶיהָy todosוְכָלsus jefes,נְשִׂיאֶיהָqueאֲשֶׁרfueron puestosנִתְּנוּcon su poderíoבִגְבוּרָתָםjunto a los muertosאֶת חַלְלֵיa espada;חָרֶבellosהֵמָּהyacenיִשְׁכָּבוּcon incircuncisosאֶת עֲרֵלִיםy con los que desciendenוְאֶת יֹרְדֵיal pozo.בוֹר
Allíשָׁמָּהestán los príncipesנְסִיכֵיdel norte,צָפוֹןtodos ellos,כֻּלָּםy todoוְכָלsidonio,צִדֹנִיqueאֲשֶׁרbajaronיָרְדוּcon los muertos;אֶת חֲלָלִיםcon su terror,בְּחִתִּיתָםpor su poderío,מִגְבוּרָתָםavergonzados;בּוֹשִׁיםy yacenוַיִּשְׁכְּבוּincircuncisosעֲרֵלִיםcon los muertosאֶת חַלְלֵיa espada,חֶרֶבy cargaronוַיִּשְׂאוּsu vergüenzaכְלִמָּתָםcon los que desciendenאֶת יוֹרְדֵיal pozo.בוֹר
A ellosאוֹתָםveráיִרְאֶהFaraón,פַרְעֹהy se consolaráוְנִחַםpor toda su multitud:עַל כָּל הֲמוֹנוֹmuertosחַלְלֵיa espadaחֶרֶבestánFaraónפַּרְעֹהy todoוְכָלsu ejército,חֵילוֹdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Porqueכִּיpuse mi terrorנָתַתִּי אֶת חִתִּיתִיen la tierraבְּאֶרֶץde los vivientes;חַיִּיםy será acostadoוְהֻשְׁכַּבen medioבְּתוֹךְde incircuncisos,עֲרֵלִיםcon los muertosאֶת חַלְלֵיa espada,חֶרֶבFaraónפַּרְעֹהy todaוְכָלsu multitud,הֲמוֹנֹהdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH».יְהוִה