Estudiarlo en la app«Cuando ponga la tierra de Egipto por desolación, y sea desolada la tierra de su plenitud, cuando hiera a todos los que habitan en ella, sabrán que yo soy YHWH.»
Cuando pongaבְּתִתִּיla tierraאֶת אֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםpordesolación,שְׁמָמָהy sea desoladaוּנְשַׁמָּהla tierraאֶרֶץde su plenitud,מִמְּלֹאָהּcuando hieraבְּהַכּוֹתִיa todosאֶת כָּלlos que habitanיוֹשְׁבֵיen ella,בָהּsabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH.יְהוָה
hacer
Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
Dónde más aparece «titi»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»desolación
Desolación: tierra que queda vacía y sin cultivar.
Dónde más aparece «shemama»quedar desolado
Quedar vacío y en ruinas, o dejarlo así.
Dónde más aparece «neshama»plenitud
Todo lo que hay dentro de algo: «el mar y lo que lo llena», la tierra y su plenitud.
Dónde más aparece «meloa»castigar
Dios castiga con una plaga.
Dónde más aparece «hakoti»habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «yadu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
14Entonces haré asentar sus aguas, y sus ríos como el aceite haré correr, declara Adonai YHWH.
15 · Este versículo (arriba)
16Canto fúnebre es este, y lo entonarán como endecha; las hijas de las naciones lo entonarán; sobre Egipto y sobre toda su multitud lo entonarán, declara Adonai YHWH”».
