Y sucedióוַיְהִיen el añoבְּ שָׁנָהundécimo,אַחַת עֶשְׂרֵהen el tercero,בַּשְּׁלִישִׁיal primeroבְּאֶחָדdel mes,לַחֹדֶשׁque vinoהָיָהa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםdiאֱמֹרa Faraón,אֶל פַּרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםy a su multitud:וְאֶל הֲמוֹנוֹ“¿A quiénאֶל מִיte parecesדָּמִיתָen tu grandeza?בְגָדְלֶךָ
Mira,הִנֵּהAsiriaאַשּׁוּרeraun cedroאֶרֶזen el Líbano,בַּלְּבָנוֹןhermosoיְפֵהde ramas,עָנָףy espesuraוְחֹרֶשׁque da sombra,מֵצַלy altoוּגְבַהּde estatura;קוֹמָהy entre el ramaje tupidoוּבֵין עֲבֹתִיםestabaהָיְתָהsu copa.צַמַּרְתּוֹ
Las aguasמַיִםlo hicieron crecer,גִּדְּלוּהוּel abismoתְּהוֹםlo hizo alto;רֹמְמָתְהוּsus corrientesאֶת נַהֲרֹתֶיהָibanהֹלֵךְalrededorסְבִיבוֹתde su plantío,מַטָּעָהּy sus acequiasוְאֶת תְּעָלֹתֶיהָenviabaשִׁלְחָהa todosאֶל כָּלlos árbolesעֲצֵיdel campo.הַשָּׂדֶה
Por esoעַל כֵּןse elevóגָּבְהָאsu alturaקֹמָתוֹmás que todosמִכֹּלlos árbolesעֲצֵיdel campo,הַשָּׂדֶהy se multiplicaronוַתִּרְבֶּינָהsus ramos,סַרְעַפֹּתָיוy se alargóוַתֶּאֱרַכְנָהsu ramajeפֹארֹתָיו שַׁלְּחוֹpor las muchas aguas,מִמַּיִם רַבִּיםal extenderse.בְּ
En sus ramosבִּסְעַפֹּתָיוanidabanקִנְנוּtodasכָּלlas avesעוֹףde los cielos,הַשָּׁמַיִםy debajoוְתַחַתde su ramajeפֹּארֹתָיוparíanיָלְדוּtodasכֹּלlas bestiasחַיַּתdel campo,הַשָּׂדֶהy a su sombraוּבְצִלּוֹhabitabanיֵשְׁבוּtodasכֹּלlas nacionesגּוֹיִםnumerosas.רַבִּים
Y era hermosoוַיְּיִףen su grandeza,בְּגָדְלוֹen la longitudבְּאֹרֶךְde sus ramas,דָּלִיּוֹתָיוporqueכִּיsu raízשָׁרְשׁוֹestabaהָיָהjunto a muchas aguas.אֶל מַיִם רַבִּים
Los cedrosאֲרָזִיםnoלֹאlo oscurecíanעֲמָמֻהוּen el jardínבְּגַןde Elohim;אֱלֹהִיםlos cipresesבְּרוֹשִׁיםnoלֹאse parecíanדָמוּa sus ramos,אֶל סְעַפֹּתָיוy los plátanosוְעַרְמֹנִיםnoלֹאeranהָיוּcomo su ramaje;כְּפֹארֹתָיוningúnכָּל לֹאárbolעֵץen el jardínבְּגַןde Elohimאֱלֹהִיםse le parecíaדָמָה אֵלָיוen su hermosura.בְּיָפְיוֹ
Hermosoיָפֶהlo hiceעֲשִׂיתִיוen la abundanciaבְּרֹבde sus ramas,דָּלִיּוֹתָיוy le tenían envidiaוַיְקַנְאֻהוּtodosכָּלlos árbolesעֲצֵיde Edénעֵדֶןqueאֲשֶׁרestabanen el jardínבְּגַןde Elohim”.הָאֱלֹהִים
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִה“Por cuantoיַעַן אֲשֶׁרte elevasteגָּבַהְתָּen altura,בְּקוֹמָהy pusoוַיִּתֵּןsu copaצַמַּרְתּוֹentre el ramaje tupido,אֶל בֵּין עֲבוֹתִיםy se enaltecióוְרָםsu corazónלְבָבוֹpor su altura,בְּגָבְהוֹ
lo entregaréוְאֶתְּנֵהוּen manoבְּיַדdel poderosoאֵילde las naciones;גּוֹיִםde cierto haráעָשׂוֹ יַעֲשֶׂהcon élלוֹconforme a su maldad;כְּרִשְׁעוֹlo he echado fuera.גֵּרַשְׁתִּהוּ
Y lo cortaronוַיִּכְרְתֻהוּextranjeros,זָרִיםlos temiblesעָרִיצֵיde las naciones,גוֹיִםy lo dejaron;וַיִּטְּשֻׁהוּsobre los montesאֶל הֶהָרִיםy en todosוּבְכָלlos vallesגֵּאָיוֹתcayeronנָפְלוּsus ramas,דָלִיּוֹתָיוy se quebróוַתִּשָּׁבַרְנָהsu ramajeפֹארֹתָיוen todosבְּכֹלlos caucesאֲפִיקֵיde la tierra;הָאָרֶץy bajaronוַיֵּרְדוּde su sombraמִצִּלּוֹtodosכָּלlos pueblosעַמֵּיde la tierra,הָאָרֶץy lo dejaron.וַיִּטְּשֻׁהוּ
Sobre su caídaעַל מַפַּלְתּוֹhabitanיִשְׁכְּנוּtodasכָּלlas avesעוֹףde los cielos,הַשָּׁמָיִםy sobre su ramajeוְאֶל פֹּארֹתָיוestánהָיוּtodasכֹּלlas bestiasחַיַּתdel campo,הַשָּׂדֶה
para que noלְמַעַן אֲשֶׁר לֹאse elevenיִגְבְּהוּen su alturaבְקוֹמָתָםtodosכָּלlos árbolesעֲצֵיjunto a lasaguas,מַיִםniוְלֹאponganיִתְּנוּsu copaאֶת צַמַּרְתָּםentre el ramaje tupido,אֶל בֵּין עֲבֹתִיםniוְלֹאse mantenganיַעַמְדוּen su alturaאֵלֵיהֶם בְּגָבְהָםtodosכָּלlos que bebenשֹׁתֵיagua;מָיִםporqueכִּיtodos ellosכֻלָּםson entregadosנִתְּנוּa la muerte,לַמָּוֶתa la tierraאֶל אֶרֶץde abajo,תַּחְתִּיתen medioבְּתוֹךְde los hijosבְּנֵיde hombre,אָדָםcon los que desciendenאֶל יוֹרְדֵיal pozo”.בוֹר
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִה“En el díaבְּיוֹםen que bajóרִדְתּוֹal Sheolשְׁאוֹלָהhice hacer duelo;הֶאֱבַלְתִּיcubríכִּסֵּתִיpor élעָלָיוel abismo,אֶת תְּהוֹםy detuveוָאֶמְנַעsus corrientes,נַהֲרוֹתֶיהָy fueron contenidasוַיִּכָּלְאוּlas muchas aguas;מַיִם רַבִּיםy enlutéוָאַקְדִּרpor élעָלָיוal Líbano,לְבָנוֹןy todosוְכָלlos árbolesעֲצֵיdel campoהַשָּׂדֶהdesfallecieronעֻלְפֶּהpor él.עָלָיו
Al estruendoמִקּוֹלde su caídaמַפַּלְתּוֹhice temblarהִרְעַשְׁתִּיa las naciones,גוֹיִםcuando lo hice bajarבְּהוֹרִדִי אֹתוֹal Sheolשְׁאוֹלָהcon los que desciendenאֶת יוֹרְדֵיal pozo;בוֹרy se consolaronוַיִּנָּחֲמוּen la tierraבְּאֶרֶץde abajoתַּחְתִּיתtodosכָּלlos árbolesעֲצֵיde Edén,עֵדֶןlo escogidoמִבְחַרy lo mejorוְטוֹבdel Líbano,לְבָנוֹןtodosכָּלlos que bebenשֹׁתֵיagua.מָיִם
Tambiénגַּםellosהֵםbajaronיָרְדוּcon élאִתּוֹal Sheol,שְׁאוֹלָהa los muertosאֶל חַלְלֵיa espada,חָרֶבy su brazo,וּזְרֹעוֹque habitabanיָשְׁבוּa su sombraבְצִלּוֹen medioבְּתוֹךְde las naciones.גּוֹיִם
¿A quiénאֶל מִיte parecesדָמִיתָasíכָּכָהen gloriaבְּכָבוֹדy en grandezaוּבְגֹדֶלentre los árbolesבַּעֲצֵיde Edén?עֵדֶןY serás bajadoוְהוּרַדְתָּcon los árbolesאֶת עֲצֵיde Edénעֵדֶןa la tierraאֶל אֶרֶץde abajo;תַּחְתִּיתen medioבְּתוֹךְde incircuncisosעֲרֵלִיםyacerás,תִּשְׁכַּבcon los muertosאֶת חַלְלֵיa espada.חֶרֶבEseהוּאes Faraónפַרְעֹהy todaוְכָלsu multitud,הֲמוֹנֹהdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH”».יְהוִה