Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםprofetizaהִנָּבֵאy di:וְאָמַרְתָּ“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהGiman:הֵילִילוּ‘¡Ah,הָהּel día!’.לַיּוֹם
Porqueכִּיcerca estáקָרוֹבel día,יוֹםy cerca estáוְקָרוֹבel díaיוֹםde YHWH;לַיהוָהdíaיוֹםde nube,עָנָןtiempoעֵתde las nacionesגּוֹיִםserá.יִהְיֶה
Y vendráוּבָאָהespadaחֶרֶבsobre Egipto,בְּמִצְרַיִםy habráוְהָיְתָהestremecimientoחַלְחָלָהen Cus,בְּכוּשׁcuando caigaבִּנְפֹלel muertoחָלָלen Egipto,בְּמִצְרָיִםy tomenוְלָקְחוּsu multitud,הֲמוֹנָהּy sean derribadosוְנֶהֶרְסוּsus cimientos.יְסוֹדֹתֶיהָ
Cus,כּוּשׁy Fut,וּפוּטy Lud,וְלוּדy todaוְכָלla mezcla de pueblos,הָעֶרֶבy Cub,וְכוּבy los hijosוּבְנֵיde la tierraאֶרֶץdel pacto,הַבְּרִיתcon ellosאִתָּםa espadaבַּחֶרֶבcaerán.יִפֹּלוּ
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהY caeránוְנָפְלוּlos que sostienenסֹמְכֵיa Egipto,מִצְרַיִםy bajaráוְיָרַדel orgulloגְּאוֹןde su fuerza;עֻזָּהּdesde MigdolמִמִּגְדֹּלhastaSevene,סְוֵנֵהa espadaבַּחֶרֶבcaeránיִפְּלוּen ella,בָהּdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Y serán desoladosוְנָשַׁמּוּen medioבְּתוֹךְde tierrasאֲרָצוֹתdesoladas,נְשַׁמּוֹתy sus ciudadesוְעָרָיוen medioבְּתוֹךְde ciudadesעָרִיםarruinadasנַחֲרָבוֹתestarán.תִּהְיֶינָה
Y sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהcuando pongaבְּתִתִּיfuegoאֵשׁen Egiptoבְּמִצְרַיִםy sean quebradosוְנִשְׁבְּרוּtodosכָּלsus ayudadores.עֹזְרֶיהָ
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאsaldránיֵצְאוּmensajerosמַלְאָכִיםde delante de míמִלְּפָנַיen naves,בַּצִּיםpara estremecerלְהַחֲרִידa Cusאֶת כּוּשׁla confiada;בֶּטַחy habráוְהָיְתָהestremecimientoחַלְחָלָהen ellosבָהֶםen el díaבְּיוֹםde Egipto;מִצְרַיִםporque,כִּיmira,הִנֵּהviene.בָּאָה
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהY haré cesarוְהִשְׁבַּתִּיla multitudאֶת הֲמוֹןde Egiptoמִצְרַיִםpor manoבְּיַדde Nabucodonosor,נְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia.בָּבֶל
Él,הוּאy su puebloוְעַמּוֹcon él,אִתּוֹlos temiblesעָרִיצֵיde las naciones,גוֹיִםson traídosמוּבָאִיםpara destruirלְשַׁחֵתla tierra;הָאָרֶץy desenvainaránוְהֵרִיקוּsus espadasחַרְבוֹתָםcontra Egipto,עַל מִצְרַיִםy llenaránוּמָלְאוּla tierraאֶת הָאָרֶץde muertos.חָלָל
Y pondréוְנָתַתִּיlos canalesיְאֹרִיםensequedad,חָרָבָהy venderéוּמָכַרְתִּיla tierraאֶת הָאָרֶץen manoבְּיַדde malos;רָעִיםy desolaréוַהֲשִׁמֹּתִיla tierraאֶרֶץy su plenitudוּמְלֹאָהּpor manoבְּיַדde extranjeros.זָרִיםYo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe hablado.דִּבַּרְתִּי
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהY haré perecerוְהַאֲבַדְתִּיlos ídolos,גִלּוּלִיםy haré cesarוְהִשְׁבַּתִּיlos ídolosאֱלִילִיםde Menfis;מִנֹּףy jefeוְנָשִׂיאde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםnoלֹאhabráיִהְיֶהmás,עוֹדy pondréוְנָתַתִּיtemorיִרְאָהen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Y desolaréוַהֲשִׁמֹּתִיPatros,אֶת פַּתְרוֹסy pondréוְנָתַתִּיfuegoאֵשׁen Zoán,בְּצֹעַןy haréוְעָשִׂיתִיjuiciosשְׁפָטִיםen Tebas.בְּנֹא
Y derramaréוְשָׁפַכְתִּיmi furorחֲמָתִיsobre Sin,עַל סִיןla fortalezaמָעוֹזde Egipto,מִצְרָיִםy cortaréוְהִכְרַתִּי אֶתla multitudהֲמוֹןde Tebas.נֹא
Y pondréוְנָתַתִּיfuegoאֵשׁen Egipto;בְּמִצְרַיִםSinסִיןse retorcerá de dolor,חוּל תָּחוּלy Tebasוְנֹאseráתִּהְיֶהabierta en brecha,לְהִבָּקֵעַy Menfisוְנֹףtendráadversariosצָרֵיde día.יוֹמָם
Los jóvenesבַּחוּרֵיde Onאָוֶןy de Pi-besetוּפִי בֶסֶתa espadaבַּחֶרֶבcaerán,יִפֹּלוּy ellasוְהֵנָּהiránתֵלַכְנָהal cautiverio.בַּשְּׁבִי
Y en Tafnesוּבִתְחַפְנְחֵסse oscureceráחָשַׂךְel día,הַיּוֹםcuando quiebreבְּשִׁבְרִיallíשָׁםlas varasאֶת מֹטוֹתde Egipto,מִצְרַיִםy ceseוְנִשְׁבַּתen ellaבָּהּel orgulloגְּאוֹןde su fuerza;עֻזָּהּa ellaהִיאuna nubeעָנָןla cubrirá,יְכַסֶּנָּהy sus hijasוּבְנוֹתֶיהָiránתֵלַכְנָהal cautiverio.בַּשְּׁבִי
Y haréוְעָשִׂיתִיjuiciosשְׁפָטִיםen Egipto,בְּמִצְרָיִםy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH”».יְהוָה
Y sucedióוַיְהִיen el añoבְּ שָׁנָהundécimo,אַחַת עֶשְׂרֵהen el primero,בָּרִאשׁוֹןa los sieteבְּשִׁבְעָהdel mes,לַחֹדֶשׁque vinoהָיָהa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםel brazoאֶת זְרוֹעַde Faraón,פַּרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםhe quebrado;שָׁבָרְתִּיy mira,וְהִנֵּהnoלֹאha sido vendadoחֻבְּשָׁהpara darלָתֵתremedios,רְפֻאוֹתpara ponerלָשׂוּםvendaחִתּוּלpara vendarlo,לְחָבְשָׁהּpara fortalecerloלְחָזְקָהּpara empuñarלִתְפֹּשׂla espada.בֶּחָרֶב
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהֹוִהMírameהִנְנִיcontra Faraón,אֶל פַּרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםy quebraréוְשָׁבַרְתִּיsus brazos,אֶת זְרֹעֹתָיוel fuerteאֶת הַחֲזָקָהy el quebrado,וְאֶת הַנִּשְׁבָּרֶתy haré caerוְהִפַּלְתִּיla espadaאֶת הַחֶרֶבde su mano.מִיָּדוֹ
Y dispersaréוַהֲפִצוֹתִיa Egiptoאֶת מִצְרַיִםentre las naciones,בַּגּוֹיִםy los esparciréוְזֵרִיתִםpor las tierras.בָּאֲרָצוֹת
Y fortaleceréוְחִזַּקְתִּיlos brazosאֶת זְרֹעוֹתdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy pondréוְנָתַתִּיmi espadaאֶת חַרְבִּיen su mano;בְּיָדוֹy quebraréוְשָׁבַרְתִּיlos brazosאֶת זְרֹעוֹתde Faraón,פַּרְעֹהy gemiráוְנָאַקdelante de élלְפָנָיוcon gemidosנַאֲקוֹתde herido de muerte.חָלָל
Y fortaleceréוְהַחֲזַקְתִּיlos brazosאֶת זְרֹעוֹתdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy los brazosוּזְרֹעוֹתde Faraónפַּרְעֹהcaerán;תִּפֹּלְנָהy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהcuando pongaבְּתִתִּיmi espadaחַרְבִּיen la manoבְּיַדdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy él la extiendaוְנָטָה אוֹתָהּcontra la tierraאֶל אֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Y dispersaréוַהֲפִצוֹתִיa Egiptoאֶת מִצְרַיִםentre las naciones,בַּגּוֹיִםy los esparciréוְזֵרִיתִי אוֹתָםpor las tierras;בָּאֲרָצוֹתy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH».יְהוָה