En el añoבַּשָּׁנָהdécimo,הָעֲשִׂירִיתen el décimoבָּעֲשִׂרִיmes,a los doceבִּשְׁנֵים עָשָׂרdel mes,לַחֹדֶשׁvinoהָיָהa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםponשִׂיםtu rostroפָּנֶיךָcontra Faraón,עַל פַּרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרָיִםy profetizaוְהִנָּבֵאcontra élעָלָיוy contra todoוְעַל כֻּלָּהּEgipto.מִצְרַיִם
Hablaדַּבֵּרy di:וְאָמַרְתָּ“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהMírameהִנְנִיcontra ti,עָלֶיךָFaraón,פַּרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםel granהַגָּדוֹלmonstruo marinoהַתַּנִּיםque se echaהָרֹבֵץen medioבְּתוֹךְde sus canales,יְאֹרָיוqueאֲשֶׁרha dicho:אָמַר‘Míoלִיes mi Nilo,יְאֹרִיy yoוַאֲנִיme lo hice’.עֲשִׂיתִנִי
Y pondréוְנָתַתִּיgarfiosחַחִים בִּen tus quijadas,לְחָיֶיךָy haré pegarוְהִדְבַּקְתִּיel pescadoדְגַתde tus canalesיְאֹרֶיךָa tus escamas;בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָy te haré subirוְהַעֲלִיתִיךָde en medioמִתּוֹךְde tus canales,יְאֹרֶיךָy todoוְאֵת כָּלel pescadoדְּגַתde tus canalesיְאֹרֶיךָa tus escamasבְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָse pegará.תִּדְבָּק
Y te dejaréוּנְטַשְׁתִּיךָen el desierto,הַמִּדְבָּרָהa tiאוֹתְךָy a todoוְאֵת כָּלel pescadoדְּגַתde tus canales;יְאֹרֶיךָsobre la fazעַל פְּנֵיdel campoהַשָּׂדֶהcaerás;תִּפּוֹלnoלֹאserás recogidoתֵאָסֵףniוְלֹאserás juntado;תִקָּבֵץa la bestiaלְחַיַּתde la tierraהָאָרֶץy al aveוּלְעוֹףde los cielosהַשָּׁמַיִםte he dadoנְתַתִּיךָpor comida.לְאָכְלָה
Y sabránוְיָדְעוּtodosכָּלlos habitantesיֹשְׁבֵיde Egiptoמִצְרַיִםqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהpor cuantoיַעַןhan sidoהֱיוֹתָםbastónמִשְׁעֶנֶתde cañaקָנֶהpara la casaלְבֵיתde Israel.יִשְׂרָאֵל
Cuando te tomaron con la mano,בְּתָפְשָׂם בְּךָ בַכַּףte quebrasteתֵּרוֹץy les rajasteוּבָקַעְתָּ לָהֶםtodoכָּלel hombro;כָּתֵףy cuando se apoyaronוּבְהִשָּׁעֲנָםen ti,עָלֶיךָte rompiste,תִּשָּׁבֵרy les hiciste tambalearוְהַעֲמַדְתָּ לָהֶםtodosכָּלlos lomos.מָתְנָיִם
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהMírame,הִנְנִיtraigoמֵבִיאcontra tiעָלַיִךְespada,חָרֶבy cortaréוְהִכְרַתִּיde tiמִמֵּךְhombreאָדָםy bestia.וּבְהֵמָה
Y la tierraוְ אֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםseráהָיְתָהdesolaciónלִשְׁמָמָהy ruina,וְחָרְבָּהy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH;יְהוָהpor cuantoיַעַןdijo:אָמַר‘El Niloיְאֹרes mío,לִיy yoוַאֲנִיlohice’,עָשִׂיתִי
por tanto,לָכֵןmírameהִנְנִיcontra tiאֵלֶיךָy contra tus canales,וְאֶל יְאֹרֶיךָy pondréוְנָתַתִּיla tierraאֶת אֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםpor ruinasלְחָרְבוֹתde sequedad,חֹרֶבdesolación,שְׁמָמָהdesde MigdolמִמִּגְדֹּלhastaSevene,סְוֵנֵהy hastaוְעַדel límiteגְּבוּלde Cus.כּוּשׁ
Noלֹאpasaráתַעֲבָרpor ellaבָּהּpieרֶגֶלde hombre,אָדָםy pieוְרֶגֶלde bestiaבְּהֵמָהnoלֹאpasaráתַעֲבָרpor ella,בָּהּy noוְלֹאserá habitadaתֵשֵׁבcuarentaאַרְבָּעִיםaños.שָׁנָה
Y pondréוְנָתַתִּיla tierraאֶת אֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםpordesolaciónשְׁמָמָהen medioבְּתוֹךְde tierrasאֲרָצוֹתdesoladas,נְשַׁמּוֹתy sus ciudadesוְעָרֶיהָen medioבְּתוֹךְde ciudadesעָרִיםarruinadasמָחֳרָבוֹתseránתִּהְיֶיןָdesolaciónשְׁמָמָהcuarentaאַרְבָּעִיםaños;שָׁנָהy dispersaréוַהֲפִצֹתִיa Egiptoאֶת מִצְרַיִםentre las naciones,בַּגּוֹיִםy los esparciréוְזֵרִיתִיםpor las tierras.בָּאֲרָצוֹת
PorqueכִּיasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהAl finמִקֵּץde cuarentaאַרְבָּעִיםañosשָׁנָהreuniréאֲקַבֵּץa Egiptoאֶת מִצְרַיִםde entre los pueblosמִן הָעַמִּיםentre los queאֲשֶׁר שָׁמָּהfueron dispersados.נָפֹצוּ
Y haré volverוְשַׁבְתִּיel cautiverioאֶת שְׁבוּתde Egipto,מִצְרַיִםy los haré volverוַהֲשִׁבֹתִי אֹתָםa la tierraאֶרֶץde Patros,פַּתְרוֹסa la tierraעַל אֶרֶץde su origen;מְכוּרָתָםy seránוְהָיוּallíשָׁםun reinoמַמְלָכָהhumilde.שְׁפָלָה
Más humilde que los reinosמִן הַמַּמְלָכוֹת שְׁפָלָהserá,תִּהְיֶהy noוְלֹאse alzaráתִתְנַשֵּׂאmásעוֹדsobre las naciones;עַל הַגּוֹיִםy los haré pocos,וְהִמְעַטְתִּיםpara que noלְבִלְתִּיdominenרְדוֹתa las naciones.בַּגּוֹיִם
Y noוְלֹאseráיִהְיֶהmásעוֹדpara la casaלְבֵיתde Israelיִשְׂרָאֵלobjeto deconfianzaלְמִבְטָחque trae a la memoriaמַזְכִּירla iniquidad,עָוֺןcuando se volvíanבִּפְנוֹתָםtras ellos;אַחֲרֵיהֶםy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיAdonaiאֲדֹנָיYHWH”».יְהוִה
Y sucedióוַיְהִיen el añoבְּ שָׁנָהveintisiete,עֶשְׂרִים וָשֶׁבַעen el primero,בָּרִאשׁוֹןal primeroבְּאֶחָדdel mes,לַחֹדֶשׁque vinoהָיָהa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםNabucodonosor,נְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלhizo servirהֶעֱבִידa su ejércitoאֶת חֵילוֹun granגְדֹלָהservicioעֲבֹדָהcontra Tiro;אֶל צֹרtodaכָּלcabezaרֹאשׁquedópelada,מֻקְרָחy todoוְכָלhombroכָּתֵףdespellejado;מְרוּטָהy noוְ לֹאhuboהָיָהsalarioשָׂכָרpara élלוֹni para su ejércitoוּלְחֵילוֹde Tiro,מִצֹּרpor el servicioעַל הָעֲבֹדָהqueאֲשֶׁרsirvióעָבַדcontra ella.עָלֶיהָ
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהMírame,הִנְנִיdoyנֹתֵןa Nabucodonosor,לִנְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלla tierraאֶת אֶרֶץde Egipto;מִצְרָיִםy se llevaráוְנָשָׂאsu multitud,הֲמֹנָהּy tomaráוְשָׁלַלsu despojo,שְׁלָלָהּy saquearáוּבָזַזsu botín;בִּזָּהּy seráוְהָיְתָהsalarioשָׂכָרpara su ejército.לְחֵילוֹ
Comosu pagaפְּעֻלָּתוֹpor la queאֲשֶׁרsirvióעָבַדcontra ellaבָּהּle he dadoנָתַתִּי לוֹla tierraאֶת אֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִםporqueאֲשֶׁרlo hicieronעָשׂוּpara mí,לִיdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאharé brotarאַצְמִיחַun cuernoקֶרֶןpara la casaלְבֵיתde Israel,יִשְׂרָאֵלy a tiוּלְךָte daréאֶתֵּןabrirפִּתְחוֹןla bocaפֶּהen medio de ellos;בְּתוֹכָםy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH».יְהוָה