21
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאharé brotarאַצְמִיחַun cuernoקֶרֶןpara la casaלְבֵיתde Israel,יִשְׂרָאֵלy a tiוּלְךָte daréאֶתֵּןabrirפִּתְחוֹןla bocaפֶּהen medio de ellos;בְּתוֹכָםy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH».יְהוָה
Ezequiel 29:21
Estudiarlo en la app«En aquel día haré brotar un cuerno para la casa de Israel, y a ti te daré abrir la boca en medio de ellos; y sabrán que yo soy YHWH».»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 29:21, palabra por palabra
- En aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- haré brotarאַצְמִיחַatsmiaj
brotar
Brotar, germinar; empezar a crecer.
Dónde más aparece «atsmiaj»- un cuernoקֶרֶןkeren
fuerza
Fuerza, poder: «el cuerno de mi salvación».
Dónde más aparece «keren»- para la casaבֵיתvet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «vet»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- te daréאֶתֵּןeten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «eten»- abrirפִּתְחוֹןpitjon
abrir la boca
«Pitjón»: abrir; «abrir de boca», poder hablar.
Dónde más aparece «pitjon»- la bocaפֶּהpe
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «pe»- en medio de ellosתוֹכָtoja
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toja»- y sabránיָדְעוּyadu
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «yadu»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
«Cuerno»: figura de fuerza.
El contexto
20Como su paga por la que sirvió contra ella le he dado la tierra de Egipto, porque lo hicieron para mí, declara Adonai YHWH.
21 · Este versículo (arriba)