Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםdiאֱמֹרal caudilloלִנְגִידde Tiro:צֹר“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהֹוִהPor cuantoיַעַןse ha enaltecidoגָּבַהּtu corazón,לִבְּךָy dijiste:וַתֹּאמֶר‘Yo soyאָנִיEl;אֵלen el asientoמוֹשַׁבde Elohimאֱלֹהִיםme he sentado,יָשַׁבְתִּיen el corazónבְּלֵבde los mares’,יַמִּיםy túוְאַתָּהeres hombreאָדָםy noוְלֹאEl,אֵלy has puestoוַתִּתֵּןtu corazónלִבְּךָcomo el corazónכְּלֵבde Elohimאֱלֹהִים
—mira,הִנֵּהmás sabioחָכָםeres tú que Daniel;אַתָּה מִדָּנִיֵּאלningúnכָּל לֹאsecretoסָתוּםte es oculto;עֲמָמוּךָ
con tu sabiduríaבְּחָכְמָתְךָy con tu entendimientoוּבִתְבוּנָתְךָte hicisteעָשִׂיתָ לְּךָriqueza,חָיִלe hicisteוַתַּעַשׂoroזָהָבy plataוָכֶסֶףen tus tesoros;בְּאוֹצְרוֹתֶיךָ
por la abundanciaבְּרֹבde tu sabiduría,חָכְמָתְךָcon tu comercioבִּרְכֻלָּתְךָmultiplicasteהִרְבִּיתָtu riqueza,חֵילֶךָy se enaltecióוַיִּגְבַּהּtu corazónלְבָבְךָpor tu riqueza—,בְּחֵילֶךָ
por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהPor cuantoיַעַןhas puestoתִּתְּךָtu corazónאֶת לְבָבְךָcomo el corazónכְּלֵבde Elohim,אֱלֹהִים
por tanto,לָכֵןmírame,הִנְנִיtraigoמֵבִיאcontra tiעָלֶיךָextranjeros,זָרִיםlos temiblesעָרִיצֵיde las naciones;גּוֹיִםy desenvainaránוְהֵרִיקוּsus espadasחַרְבוֹתָםcontra la hermosuraעַל יְפִיde tu sabiduría,חָכְמָתֶךָy profanaránוְחִלְּלוּtu esplendor.יִפְעָתֶךָ
A la fosaלַשַּׁחַתte harán descender,יוֹרִדוּךָy morirásוָמַתָּהlas muertesמְמוֹתֵיdel herido de muerteחָלָלen el corazónבְּלֵבde los mares.יַמִּים
¿Dirás acaso:הֶאָמֹר תֹּאמַר‘Elohimאֱלֹהִיםsoy yo’,אָנִיdelanteלִפְנֵיdel que te mata?הֹרְגֶךָY túוְאַתָּהeres hombre,אָדָםy noוְלֹאEl,אֵלen manoבְּיַדde los que te hieren de muerte.מְחַלְלֶיךָ
Las muertesמוֹתֵיde los incircuncisosעֲרֵלִיםmorirás,תָּמוּתpor manoבְּיַדde extranjeros;זָרִיםporqueכִּיyoאֲנִיhe hablado,דִבַּרְתִּיdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH”».יְהוִה
Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםalzaשָׂאun canto fúnebreקִינָהsobre el reyעַל מֶלֶךְde Tiro,צוֹרy dile:וְאָמַרְתָּ לּוֹ“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהTúאַתָּהeras el selloחוֹתֵםde la proporción,תָּכְנִיתllenoמָלֵאde sabiduríaחָכְמָהy perfecciónוּכְלִילde hermosura.יֹפִי
En Edén,בְּעֵדֶןel jardínגַּןde Elohim,אֱלֹהִיםestabas;הָיִיתָtodaכָּלpiedraאֶבֶןpreciosaיְקָרָהera tu cubierta:מְסֻכָתֶךָrubí,אֹדֶםtopacioפִּטְדָהy diamante,וְיָהֲלֹםcrisólito,תַּרְשִׁישׁóniceשֹׁהַםy jaspe,וְיָשְׁפֵהzafiro,סַפִּירturquesaנֹפֶךְy esmeralda,וּבָרְקַתy oro;וְזָהָבla obraמְלֶאכֶתde tus tamborilesתֻּפֶּיךָy de tus engastesוּנְקָבֶיךָestabaen ti;בָּךְel díaבְּיוֹםen que fuiste creadoהִבָּרַאֲךָfueron preparados.כּוֹנָנוּ
Túאַתְּerasquerubínכְּרוּבextendido,מִמְשַׁחel que cubre,הַסּוֹכֵךְy yo te puse;וּנְתַתִּיךָen el monteבְּהַרsantoקֹדֶשׁde Elohimאֱלֹהִיםestabas;הָיִיתָen medioבְּתוֹךְde las piedrasאַבְנֵיde fuegoאֵשׁandabas.הִתְהַלָּכְתָּ
Íntegroתָּמִיםeras túאַתָּהen tus caminosבִּדְרָכֶיךָdesde el díaמִיּוֹםen que fuiste creado,הִבָּרְאָךְhastaעַדque se hallóנִמְצָאen tiבָּךְinjusticia.עַוְלָתָה
Por la abundanciaבְּרֹבde tu comercioרְכֻלָּתְךָse llenóמָלוּtu interiorתוֹכְךָde violencia,חָמָסy pecaste;וַתֶּחֱטָאy te profanéוָאֶחַלֶּלְךָechándotedel monteמֵהַרde Elohim,אֱלֹהִיםy te hice perecer,וָאַבֶּדְךָquerubínכְּרוּבque cubre,הַסֹּכֵךְde en medioמִתּוֹךְde las piedrasאַבְנֵיde fuego.אֵשׁ
Se enaltecióגָּבַהּtu corazónלִבְּךָpor tu hermosura;בְּיָפְיֶךָcorrompisteשִׁחַתָּtu sabiduríaחָכְמָתְךָa causa de tu esplendor;עַל יִפְעָתֶךָa tierraעַל אֶרֶץte arrojé;הִשְׁלַכְתִּיךָdelanteלִפְנֵיde reyesמְלָכִיםte puse,נְתַתִּיךָpara que te miren como espectáculo.לְרַאֲוָה בָךְ
Por la abundanciaמֵרֹבde tus iniquidades,עֲוֺנֶיךָpor la injusticiaבְּעֶוֶלde tu comercio,רְכֻלָּתְךָprofanasteחִלַּלְתָּtus santuarios;מִקְדָּשֶׁיךָe hice salirוָאוֹצִאfuegoאֵשׁde en medio de ti,מִתּוֹכְךָélהִיאte devoró,אֲכָלַתְךָy te puseוָאֶתֶּנְךָpor cenizaלְאֵפֶרsobre la tierraעַל הָאָרֶץa los ojosלְעֵינֵיde todosכָּלlos que te ven.רֹאֶיךָ
Todosכָּלlos que te conocenיוֹדְעֶיךָentre los pueblosבָּעַמִּיםse pasmaronשָׁמְמוּpor ti;עָלֶיךָespantosבַּלָּהוֹתllegaste a ser,הָיִיתָy no existirásוְאֵינְךָpara siempre”».עַד עוֹלָם
Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםponשִׂיםtu rostroפָּנֶיךָhacia Sidón,אֶל צִידוֹןy profetizaוְהִנָּבֵאcontra ella.עָלֶיהָ
Y di:וְאָמַרְתָּ“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהMírameהִנְנִיcontra ti,עָלַיִךְSidón,צִידוֹןy seré glorificadoוְנִכְבַּדְתִּיen medio de ti;בְּתוֹכֵךְy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהcuando hagaבַּעֲשׂוֹתִיen ellaבָהּjuiciosשְׁפָטִיםy sea santificadoוְנִקְדַּשְׁתִּיen ella.בָהּ
Y enviaréוְשִׁלַּחְתִּיa ellaבָהּpeste,דֶּבֶרy sangreוָדָםen sus calles;בְּחוּצוֹתֶיהָy caeráוְנִפְלַלel muertoחָלָלen medio de ella,בְּתוֹכָהּpor la espadaבְּחֶרֶבque vendrácontra ellaעָלֶיהָde alrededor;מִסָּבִיבy sabránוְיָדְעוּque yo soyכִּי אֲנִיYHWH.יְהוָה
Y noוְלֹאhabráיִהְיֶהmásעוֹדpara la casaלְבֵיתde Israelיִשְׂרָאֵלespinaסִלּוֹןpunzanteמַמְאִירni espinoוְקוֹץdolorosoמַכְאִבde todosמִכֹּלlos que están alrededor de ellos,סְבִיבֹתָםque los desprecian;הַשָּׁאטִים אוֹתָםy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיAdonaiאֲדֹנָיYHWH”.יְהוִה
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִה“Cuando reúnaבְּקַבְּצִיa la casaאֶת בֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלde entre los pueblosמִן הָעַמִּיםentre los queאֲשֶׁר בָםfueron dispersados,נָפֹצוּy sea santificadoוְנִקְדַּשְׁתִּיen ellosבָםa los ojosלְעֵינֵיde las naciones,הַגּוֹיִםhabitaránוְיָשְׁבוּen su suelo,עַל אַדְמָתָםel queאֲשֶׁרdiנָתַתִּיa mi siervoלְעַבְדִּיJacob.לְיַעֲקֹב
Y habitaránוְיָשְׁבוּen élעָלֶיהָseguros,לָבֶטַחy edificaránוּבָנוּcasas,בָתִּיםy plantaránוְנָטְעוּviñas;כְרָמִיםy habitaránוְיָשְׁבוּseguros,לָבֶטַחcuando hagaבַּעֲשׂוֹתִיjuiciosשְׁפָטִיםen todosבְּכֹלlos que los desprecianהַשָּׁאטִים אֹתָםa su alrededor;מִסְּבִיבוֹתָםy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWHיְהוָהsu Elohim”».אֱלֹהֵיהֶם