9
¿Dirás acaso:הֶאָמֹר תֹּאמַר‘Elohimאֱלֹהִיםsoy yo’,אָנִיdelanteלִפְנֵיdel que te mata?הֹרְגֶךָY túוְאַתָּהeres hombre,אָדָםy noוְלֹאEl,אֵלen manoבְּיַדde los que te hieren de muerte.מְחַלְלֶיךָ
Ezequiel 28:9
Estudiarlo en la app«¿Dirás acaso: ‘Elohim soy yo’, delante del que te mata? Y tú eres hombre, y no El, en mano de los que te hieren de muerte.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 28:9, palabra por palabra
- ¿Dirás acasoאָמֹרamor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amor»- ‘Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- del que te mataהֹרְגֶhorge
matar
Matar.
Dónde más aparece «horge»- eres hombreאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- en manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de los que te hieren de muerteמְחַלְלֶיmejalle
traspasar
Otra palabra igual: herir de muerte.
Dónde más aparece «mejalle»
El contexto
8A la fosa te harán descender, y morirás las muertes del herido de muerte en el corazón de los mares.
9 · Este versículo (arriba)
10Las muertes de los incircuncisos morirás, por mano de extranjeros; porque yo he hablado, declara Adonai YHWH”».