Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Y tú,וְאַתָּהhijoבֶןde hombre,אָדָםalzaשָׂאsobre Tiroעַל צֹרun canto fúnebre,קִינָה
y diוְאָמַרְתָּa Tiro,לְצוֹרla que habita a las entradasהַיֹּשֶׁבֶת עַל מְבוֹאֹתdel mar,יָםtraficanteרֹכֶלֶתde los pueblosהָעַמִּיםhacia muchas costas:אֶל אִיִּים רַבִּים“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהTiro,צוֹרtúאַתְּhas dicho:אָמַרְתְּ‘Yo soyאֲנִיperfecciónכְּלִילַתde hermosura’.יֹפִי
En el corazónבְּלֵבde los maresיַמִּיםestántus fronteras;גְּבוּלָיִךְtus constructoresבֹּנַיִךְperfeccionaronכָּלְלוּtu hermosura.יָפְיֵךְ
De cipresesבְּרוֹשִׁיםde Senirמִשְּׂנִירedificaronבָּנוּpara tiלָךְtodasאֵת כָּלlas tablas;לֻחֹתָיִםun cedroאֶרֶזdel Líbanoמִלְּבָנוֹןtomaronלָקָחוּpara hacerלַעֲשׂוֹתun mástilתֹּרֶןsobre ti.עָלָיִךְ
De encinasאַלּוֹנִיםde Basánמִבָּשָׁןhicieronעָשׂוּtus remos;מִשּׁוֹטָיִךְtu tablazónקַרְשֵׁךְhicieronעָשׂוּde marfilשֵׁןengastado en bojבַּת אֲשֻׁרִיםde las costas de Quitim.מֵאִיֵּי כִּתִּיִּים
Lino finoשֵׁשׁcon bordadoבְּרִקְמָהde Egiptoמִמִּצְרַיִםeraהָיָהtu vela,מִפְרָשֵׂךְpara que te sirvieraלִהְיוֹת לָךְde estandarte;לְנֵסazulתְּכֵלֶתy púrpuraוְאַרְגָּמָןde las costasמֵאִיֵּיde Elisaאֱלִישָׁהeraהָיָהtu toldo.מְכַסֵּךְ
Los habitantesיֹשְׁבֵיde Sidónצִידוֹןy de Arvadוְאַרְוַדeranהָיוּtus remeros;שָׁטִים לָךְtus sabios,חֲכָמַיִךְTiro,צוֹרestabanהָיוּen ti;בָךְellos,הֵמָּהtus pilotos.חֹבְלָיִךְ
Los ancianosזִקְנֵיde Gebalגְבַלy sus sabiosוַחֲכָמֶיהָestabanהָיוּen ti,בָךְreparandoמַחֲזִיקֵיtus grietas;בִּדְקֵךְtodasכָּלlas navesאֳנִיּוֹתdel marהַיָּםy sus marinerosוּמַלָּחֵיהֶםestabanהָיוּen tiבָךְpara intercambiarלַעֲרֹבtu intercambio.מַעֲרָבֵךְ
Persia,פָּרַסy Lud,וְלוּדy Futוּפוּטestabanהָיוּen tu ejército,בְחֵילֵךְtus hombresאַנְשֵׁיde guerra;מִלְחַמְתֵּךְescudoמָגֵןy cascoוְכוֹבַעcolgabanתִּלּוּen ti;בָךְellosהֵמָּהdabanנָתְנוּtu esplendor.הֲדָרֵךְ
Los hijosבְּנֵיde Arvadאַרְוַדy tu ejércitoוְחֵילֵךְsobre tus murallasעַל חוֹמוֹתַיִךְalrededor,סָבִיבy los gamadeosוְגַמָּדִיםestabanהָיוּen tus torres;בְּמִגְדְּלוֹתַיִךְsus escudosשִׁלְטֵיהֶםcolgabanתִּלּוּsobre tus murallasעַל חוֹמוֹתַיִךְalrededor;סָבִיבellosהֵמָּהperfeccionaronכָּלְלוּtu hermosura.יָפְיֵךְ
Tarsisתַּרְשִׁישׁeratu comercianteסֹחַרְתֵּךְpor la abundanciaמֵרֹבde todaכָּלriqueza;הוֹןcon plata,בְּכֶסֶףhierro,בַּרְזֶלestañoבְּדִילy plomoוְעוֹפֶרֶתpagabanנָתְנוּtus mercancías.עִזְבוֹנָיִךְ
Javán,יָוָןTubalתֻּבַלy Mesec,וָמֶשֶׁךְellosהֵמָּהerantus traficantes;רֹכְלָיִךְcon almasבְּנֶפֶשׁde hombreאָדָםy objetosוּכְלֵיde bronceנְחֹשֶׁתpagabanנָתְנוּtu intercambio.מַעֲרָבֵךְ
Los de Bet-togarma,מִבֵּית תּוֹגַרְמָהcon caballos,סוּסִיםcorcelesוּפָרָשִׁיםy mulosוּפְרָדִיםpagabanנָתְנוּtus mercancías.עִזְבוֹנָיִךְ
Los hijosבְּנֵיde Dedánדְדָןerantus traficantes;רֹכְלַיִךְmuchas costas,אִיִּים רַבִּיםel mercadoסְחֹרַתde tu mano;יָדֵךְcuernosקַרְנוֹתde marfil y ébanoשֵׁן וְהָבְנִיםte devolvíanהֵשִׁיבוּcomo tu presente.אֶשְׁכָּרֵךְ
Aramאֲרָםeratu comercianteסֹחַרְתֵּךְpor la abundanciaמֵרֹבde tus obras;מַעֲשָׂיִךְcon turquesa,בְּנֹפֶךְpúrpura,אַרְגָּמָןbordado,וְרִקְמָהlino fino,וּבוּץcoralוְרָאמֹתy rubíוְכַדְכֹּדpagabanנָתְנוּtus mercancías.בְּעִזְבוֹנָיִךְ
Judáיְהוּדָהy la tierraוְאֶרֶץde Israel,יִשְׂרָאֵלellosהֵמָּהerantus traficantes;רֹכְלָיִךְcon trigoבְּחִטֵּיde Minit,מִנִּיתy panag,וּפַנַּגy miel,וּדְבַשׁy aceiteוָשֶׁמֶןy bálsamoוָצֹרִיpagabanנָתְנוּtu intercambio.מַעֲרָבֵךְ
Damascoדַּמֶּשֶׂקeratu comercianteסֹחַרְתֵּךְen la abundanciaבְּרֹבde tus obras,מַעֲשַׂיִךְpor la abundanciaמֵרֹבde todaכָּלriqueza,הוֹןcon vinoבְּיֵיןde Helbónחֶלְבּוֹןy lanaוְצֶמֶרblanca.צָחַר
Vedánוְדָןy Javán,וְיָוָןdesde Uzal,מְאוּזָּלpagabanנָתָנּוּtus mercancías;בְּעִזְבוֹנַיִךְhierroבַּרְזֶלpulido,עָשׁוֹתcasiaקִדָּהy caña aromáticaוְקָנֶהhabíaהָיָהen tu intercambio.בְּמַעֲרָבֵךְ
Dedánדְּדָןeratu traficanteרֹכַלְתֵּךְen mantasבְבִגְדֵי חֹפֶשׁpara montar.לְרִכְבָּה
Arabiaעֲרַבy todosוְכָלlos jefesנְשִׂיאֵיde Cedar,קֵדָרellosהֵמָּהerancomerciantesסֹחֲרֵיde tu mano;יָדֵךְen corderos,בְּכָרִיםy carneros,וְאֵילִיםy machos cabríos,וְעַתּוּדִיםen ellosבָּםerantus comerciantes.סֹחֲרָיִךְ
Los traficantesרֹכְלֵיde Sabáשְׁבָאy Raama,וְרַעְמָהellosהֵמָּהerantus traficantes;רֹכְלָיִךְcon lo principalבְּרֹאשׁde todoכָּלbálsamo,בֹּשֶׂםy con todaוּבְכָלpiedraאֶבֶןpreciosaיְקָרָהy oroוְזָהָבpagabanנָתְנוּtus mercancías.עִזְבוֹנָיִךְ
Harán,חָרָןy Cane,וְכַנֵּהy Edén,וָעֶדֶןlos traficantesרֹכְלֵיde Sabá,שְׁבָאAsiria,אַשּׁוּרQuilmad,כִּלְמַדerantus traficantes.רֹכַלְתֵּךְ
Ellosהֵמָּהerantus traficantesרֹכְלַיִךְen cosas lujosas,בְּמַכְלֻלִיםen mantosבִּגְלוֹמֵיde azulתְּכֵלֶתy bordado,וְרִקְמָהy en cofresוּבְגִנְזֵיde telas de colores,בְּרֹמִיםatadosחֲבֻשִׁיםcon cuerdasבַּחֲבָלִיםy firmes,וַאֲרֻזִיםen tu mercado.בְּמַרְכֻלְתֵּךְ
Las navesאֳנִיּוֹתde Tarsis,תַּרְשִׁישׁtus caravanas,שָׁרוֹתַיִךְtu intercambio;מַעֲרָבֵךְy te llenaste,וַתִּמָּלְאִיy te hiciste muy pesadaוַתִּכְבְּדִי מְאֹדen el corazónבְּלֵבde los mares.יַמִּים
En muchas aguasבְּמַיִם רַבִּיםte metieronהֱבִיאוּךְtus remeros;הַשָּׁטִים אֹתָךְel vientoרוּחַdel esteהַקָּדִיםte quebróשְׁבָרֵךְen el corazónבְּלֵבde los mares.יַמִּים
Tu riqueza,הוֹנֵךְy tus mercancías,וְעִזְבוֹנַיִךְtu intercambio,מַעֲרָבֵךְtus marinerosמַלָּחַיִךְy tus pilotos,וְחֹבְלָיִךְlos que reparabanמַחֲזִיקֵיtus grietasבִדְקֵךy los que intercambiabanוְעֹרְבֵיtu intercambio,מַעֲרָבֵךְy todosוְכָלtus hombresאַנְשֵׁיde guerraמִלְחַמְתֵּךְqueאֲשֶׁרhayen ti,בָּךְy todaוּבְכָלtu asambleaקְהָלֵךְqueאֲשֶׁרestáen medio de ti,בְּתוֹכֵךְcaeránיִפְּלוּen el corazónבְּלֵבde los maresיַמִּיםen el díaבְּיוֹםde tu caída.מַפַּלְתֵּךְ
Al sonidoלְקוֹלdel clamorזַעֲקַתde tus pilotosחֹבְלָיִךְtemblaránיִרְעֲשׁוּlos campos.מִגְרֹשׁוֹת
Y bajaránוְיָרְדוּde sus navesמֵאָנִיּוֹתֵיהֶםtodosכֹּלlos que empuñanתֹּפְשֵׂיel remo;מָשׁוֹטlos marineros,מַלָּחִיםtodosכֹּלlos pilotosחֹבְלֵיdel mar,הַיָּםsobre la tierraאֶל הָאָרֶץse pararán.יַעֲמֹדוּ
Y harán oírוְהִשְׁמִיעוּsu vozבְּקוֹלָםsobre ti,עָלַיִךְy clamaránוְיִזְעֲקוּamargamente;מָרָהy echaránוְיַעֲלוּpolvoעָפָרsobre sus cabezas;עַל רָאשֵׁיהֶםen la cenizaבָּאֵפֶרse revolcarán.יִתְפַּלָּשׁוּ
Y se haránוְהִקְרִיחוּcalvosקָרְחָהpor ti,אֵלַיִךְy se ceñiránוְחָגְרוּtela de saco,שַׂקִּיםy lloraránוּבָכוּpor tiאֵלַיִךְcon amarguraבְּמַרde alma,נֶפֶשׁconlamentoמִסְפֵּדamargo.מָר
Y alzaránוְנָשְׂאוּsobre ti,אֵלַיִךְen su llanto,בְּנִיהֶםun canto fúnebre,קִינָהy entonarán una endechaוְקוֹנְנוּsobre ti:עָלָיִךְ‘¿Quiénמִיcomo Tiro,כְצוֹרcomo la silenciadaכְּדֻמָהen medioבְּתוֹךְdel mar?’.הַיָּם
Cuando salíanבְּצֵאתtus mercancíasעִזְבוֹנַיִךְde los mares,מִיַּמִּיםsaciabasהִשְׂבַּעַתְּa muchosרַבִּיםpueblos;עַמִּיםcon la abundanciaבְּרֹבde tus riquezasהוֹנַיִךְy de tu intercambioוּמַעֲרָבַיִךְenriquecisteהֶעֱשַׁרְתְּa los reyesמַלְכֵיde la tierra.אָרֶץ
Ahora,עֵתquebrantadaנִשְׁבֶּרֶתpor los mares,מִיַּמִּיםen las profundidadesבְּמַעֲמַקֵּיde las aguas,מָיִםtu intercambioמַעֲרָבֵךְy todaוְכָלtu asambleaקְהָלֵךְen medio de tiבְּתוֹכֵךְcayeron.נָפָלוּ
Todosכֹּלlos habitantesיֹשְׁבֵי הָde las costasאִיִּיםse pasmaronשָׁמְמוּpor ti,עָלָיִךְy sus reyesוּמַלְכֵיהֶםse erizaronשָׂעֲרוּde horror;שַׂעַרse demudaronרָעֲמוּsusrostros.פָּנִים
Los comerciantesסֹחֲרִיםentre los pueblosבָּעַמִּיםsilbaronשָׁרְקוּsobre ti;עָלָיִךְespantosבַּלָּהוֹתllegaste a ser,הָיִיתy no existirásוְאֵינֵךְpara siempre”».עַד עוֹלָם