17
Judáיְהוּדָהy la tierraוְאֶרֶץde Israel,יִשְׂרָאֵלellosהֵמָּהerantus traficantes;רֹכְלָיִךְcon trigoבְּחִטֵּיde Minit,מִנִּיתy panag,וּפַנַּגy miel,וּדְבַשׁy aceiteוָשֶׁמֶןy bálsamoוָצֹרִיpagabanנָתְנוּtu intercambio.מַעֲרָבֵךְ
Ezequiel 27:17
Estudiarlo en la app«Judá y la tierra de Israel, ellos eran tus traficantes; con trigo de Minit, y panag, y miel, y aceite y bálsamo pagaban tu intercambio.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 27:17, palabra por palabra
- Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- y la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- tus traficantesרֹכְלָיִrojlayi
mercader
Ir de un lugar a otro vendiendo; en participio, traficante, mercader ambulante.
Dónde más aparece «rojlayi»- con trigoחִטֵּיjite
trigo
Trigo.
Dónde más aparece «jite»- de Minitמִנִּיתminit
Minit
Minit, lugar al oriente del Jordán, en tierra de los hijos de Amón (Ezequiel 27:17).
Dónde más aparece «minit»- y panagפַנַּגfanag
mijo, confitura
«Panag»: palabra que aparece una sola vez; quizá una clase de dulce.
Dónde más aparece «fanag»- y mielדְבַשׁdevash
miel
Miel; también jarabe dulce de frutas.
Dónde más aparece «devash»- y aceiteשֶׁמֶןshemen
aceite
El jugo graso de las olivas, para comer, alumbrar o ungir.
Dónde más aparece «shemen»- y bálsamoצֹרִיtsori
bálsamo
Bálsamo: resina que se usaba como medicina; Galaad era famosa por él.
Dónde más aparece «tsori»- pagabanנָתְנוּnatnu
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natnu»- tu intercambioמַעֲרָבֵmaarave
mercancía
«Ma׳arab»: intercambio, mercadería.
Dónde más aparece «maarave»
Nota de traducción
«Panag»: palabra que solo aparece aquí; quizá una clase de dulce o de grano.
El contexto
16Aram era tu comerciante por la abundancia de tus obras; con turquesa, púrpura, bordado, lino fino, coral y rubí pagaban tus mercancías.
17 · Este versículo (arriba)
18Damasco era tu comerciante en la abundancia de tus obras, por la abundancia de toda riqueza, con vino de Helbón y lana blanca.