Y sucedióוַיְהִיen el añoבְּ שָׁנָהundécimo,עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵהen el primeroבְּאֶחָדdel mes,לַחֹדֶשׁque vinoהָיָהa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםpor cuantoיַעַן אֲשֶׁרdijoאָמְרָהTiroצֹּרsobre Jerusalén:עַל יְרוּשָׁלִַם“¡Ajá!הֶאָחQuebradas estánנִשְׁבְּרָהlas puertasדַּלְתוֹתde los pueblos;הָעַמִּיםse ha vueltoנָסֵבָּהhacia mí;אֵלָיme llenaré,אִמָּלְאָהella está arruinada”,הָחֳרָבָה
por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהMírameהִנְנִיcontra ti,עָלַיִךְTiro,צֹרy haré subirוְהַעֲלֵיתִיcontra tiעָלַיִךְmuchasרַבִּיםnaciones,גּוֹיִםcomo hace subirכְּהַעֲלוֹתel marהַיָּםsus olas.לְגַלָּיו
Y destruiránוְשִׁחֲתוּlas murallasחֹמוֹתde Tiro,צֹרy derribaránוְהָרְסוּsus torres;מִגְדָּלֶיהָy rasparéוְסִחֵיתִיsu polvoעֲפָרָהּde ella,מִמֶּנָּהy la pondréוְנָתַתִּי אוֹתָהּpor rocaלִ סָלַעdescubierta.צְחִיחַ
Tendederoמִשְׁטַחde redesחֲרָמִיםseráתִּהְיֶהen medioבְּתוֹךְdel mar,הַיָּםporqueכִּיyoאֲנִיhe hablado,דִבַּרְתִּיdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH;יְהוִהy seráוְהָיְתָהbotínלְבַזpara las naciones.לַגּוֹיִם
Y sus hijasוּבְנוֹתֶיהָque están en el campoאֲשֶׁר בַּשָּׂדֶהserán muertasתֵּהָרַגְנָהa espada;בַּחֶרֶבy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH.יְהוָה
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהMírame,הִנְנִיtraigoמֵבִיאcontra Tiroאֶל צֹרa Nabucodonosor,נְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלdesde el norte,מִצָּפוֹןreyמֶלֶךְde reyes,מְלָכִיםcon caballos,בְּסוּסy con carros,וּבְרֶכֶבy con jinetes,וּבְפָרָשִׁיםy una asambleaוְקָהָלy mucho pueblo.וְעַם רָב
A tus hijasבְּנוֹתַיִךְen el campoבַּשָּׂדֶהmataráיַהֲרֹגa espada;בַּחֶרֶבy pondráוְנָתַןcontra tiעָלַיִךְtorre de asedio,דָּיֵקy levantaráוְשָׁפַךְcontra tiעָלַיִךְterraplén,סֹלְלָהy alzaráוְהֵקִיםcontra tiעָלַיִךְescudo grande.צִנָּה
Y el golpeוּמְחִיde su arieteקָבָלּוֹpondráיִתֵּןcontra tus murallas,בְּחֹמוֹתָיִךְy tus torresוּמִגְדְּלֹתַיִךְdemoleráיִתֹּץcon sus espadas.בְּחַרְבוֹתָיו
Por la abundanciaמִשִּׁפְעַתde sus caballosסוּסָיוte cubriráיְכַסֵּךְsu polvo;אֲבָקָםpor el estruendoמִקּוֹלde jinete,פָּרַשׁy rueda,וְגַלְגַּלy carro,וָרֶכֶבtemblaránתִּרְעַשְׁנָהtus murallas,חוֹמוֹתַיִךְcuando entreבְּבֹאוֹpor tus puertasבִּשְׁעָרַיִךְcomo se entraכִּמְבוֹאֵיen una ciudadעִירabierta en brecha.מְבֻקָּעָה
Con las pezuñasבְּפַרְסוֹתde sus caballosסוּסָיוpisotearáיִרְמֹסtodasאֶת כָּלtus calles;חוּצוֹתָיִךְa tu puebloעַמֵּךְmataráיַהֲרֹגa espada,בַּחֶרֶבy las estelasוּמַצְּבוֹתde tu fuerzaעֻזֵּךְa tierraלָאָרֶץcaerán.תֵּרֵד
Y despojaránוְשָׁלְלוּtu riqueza,חֵילֵךְy saquearánוּבָזְזוּtu mercancía,רְכֻלָּתֵךְy derribaránוְהָרְסוּtus murallas,חוֹמוֹתַיִךְy tus casasוּבָתֵּיde deleiteחֶמְדָּתֵךְdemolerán;יִתֹּצוּy tus piedras,וַאֲבָנַיִךְy tu madera,וְעֵצַיִךְy tu polvoוַעֲפָרֵךְen medioבְּתוֹךְde las aguasמַיִםpondrán.יָשִׂימוּ
Y haré cesarוְהִשְׁבַּתִּיel bullicioהֲמוֹןde tus cantos,שִׁירָיִךְy el sonidoוְקוֹלde tus lirasכִּנּוֹרַיִךְnoלֹאse oiráיִשָּׁמַעmás.עוֹד
Y te pondréוּנְתַתִּיךְpor rocaלִ סֶלַעdescubierta;צְחִיחַtendederoמִשְׁטַחde redesחֲרָמִיםserás;תִּהְיֶהnoלֹאserás edificadaתִבָּנֶהmás,עוֹדporqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe hablado,דִּבַּרְתִּיdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהa Tiro:לְצוֹר¿Noהֲלֹאtemblaránיִרְעֲשׁוּlas costasהָאִיִּיםal estruendoמִקּוֹלde tu caída,מַפַּלְתֵּךְcuando se quejeבֶּאֱנֹקel herido de muerte,חָלָלcuando se haga mortandadבֵּהָרֵג הֶרֶגen medio de ti?בְּתוֹכֵךְ
Y bajaránוְיָרְדוּde sus tronosמֵעַל כִּסְאוֹתָםtodosכֹּלlos jefesנְשִׂיאֵיdel mar,הַיָּםy quitaránוְהֵסִירוּsus mantos,אֶת מְעִילֵיהֶםy se despojaránוְ יִפְשֹׁטוּde sus vestidosאֶת בִּגְדֵיbordados;רִקְמָתָםde tembloresחֲרָדוֹתse vestirán;יִלְבָּשׁוּsobre la tierraעַל הָאָרֶץse sentarán,יֵשֵׁבוּy temblaránוְחָרְדוּa cada momento,לִרְגָעִיםy se pasmaránוְשָׁמְמוּpor ti.עָלָיִךְ
Y alzaránוְנָשְׂאוּsobre tiעָלַיִךְun canto fúnebre,קִינָהy te dirán:וְאָמְרוּ לָךְ“¡Cómoאֵיךְhas perecido,אָבַדְתְּhabitadaנוֹשֶׁבֶתdesde los mares,מִיַּמִּיםla ciudadהָעִירalabada,הַהֻלָּלָהqueאֲשֶׁרeraהָיְתָהfuerteחֲזָקָהen el mar,בַיָּםellaהִיאy sus habitantes,וְיֹשְׁבֶיהָqueאֲשֶׁרponíanנָתְנוּsu terrorחִתִּיתָםsobre todosלְכָלsus habitantes!יוֹשְׁבֶיהָ
Ahoraעַתָּהtiemblanיֶחְרְדוּlas costasהָאִיִּןen el díaיוֹםde tu caída,מַפַּלְתֵּךְy se turbanוְנִבְהֲלוּlas costasהָאִיִּיםqueאֲשֶׁרestánen el marבַּיָּםpor tu salida”.מִצֵּאתֵךְ
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהCuando yo te pongaבְּתִתִּי אֹתָךְporciudadעִירarruinada,נֶחֱרֶבֶתcomo las ciudadesכֶּעָרִיםqueאֲשֶׁרnoלֹאson habitadas,נוֹשָׁבוּcuando haga subirבְּהַעֲלוֹתsobre tiעָלַיִךְel abismo,אֶת תְּהוֹםy te cubranוְכִסּוּךְlas muchas aguas,הַמַּיִם הָרַבִּים
te haré descenderוְהוֹרַדְתִּיךְcon los que desciendenאֶת יוֹרְדֵיal pozo,בוֹרal puebloאֶל עַםde antaño,עוֹלָםy te haré habitarוְהוֹשַׁבְתִּיךְen la tierraבְּאֶרֶץde las profundidades,תַּחְתִּיּוֹתcomo las ruinasכָּחֳרָבוֹתde antaño,מֵעוֹלָםcon los que desciendenאֶת יוֹרְדֵיal pozo,בוֹרpara que noלְמַעַן לֹאseas habitada;תֵשֵׁבִיy pondréוְנָתַתִּיjoyaצְבִיen la tierraבְּאֶרֶץde los vivientes.חַיִּים
Espantosבַּלָּהוֹתte pondré,אֶתְּנֵךְy no existirás;וְאֵינֵךְy serás buscada,וּתְבֻקְשִׁיy noוְלֹאserás halladaתִמָּצְאִיmásעוֹדpara siempre,לְעוֹלָםdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH».יְהֹוִה