14
Y te pondréוּנְתַתִּיךְpor rocaלִ סֶלַעdescubierta;צְחִיחַtendederoמִשְׁטַחde redesחֲרָמִיםserás;תִּהְיֶהnoלֹאserás edificadaתִבָּנֶהmás,עוֹדporqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe hablado,דִּבַּרְתִּיdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Ezequiel 26:14
Estudiarlo en la app«Y te pondré por roca descubierta; tendedero de redes serás; no serás edificada más, porque yo, YHWH, he hablado, declara Adonai YHWH.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 26:14, palabra por palabra
- Y te pondréנְתַתִּיnetati
hacer
Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
Dónde más aparece «netati»- por rocaסֶלַעsela
peña
Una gran piedra de montaña, lugar de refugio.
Dónde más aparece «sela»- descubiertaצְחִיחַtsejiaj
roca desnuda
Sitio descubierto, pelado, expuesto al sol.
Dónde más aparece «tsejiaj»- tendederoמִשְׁטַחmishtaj
tendedero de redes
«Mishtaj»: tendedero, lugar donde se extienden las redes.
Dónde más aparece «mishtaj»- de redesחֲרָמִיםjaramim
red
Una malla de cuerdas anudadas que se tiende para atrapar peces.
Dónde más aparece «jaramim»- serásתִּהְיֶהtihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihye»- serás edificadaתִבָּנֶהtibane
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «tibane»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- he habladoדִּבַּרְתִּיdibarti
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarti»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»
El contexto
13Y haré cesar el bullicio de tus cantos, y el sonido de tus liras no se oirá más.
14 · Este versículo (arriba)
15Así dice Adonai YHWH a Tiro: ¿No temblarán las costas al estruendo de tu caída, cuando se queje el herido de muerte, cuando se haga mortandad en medio de ti?