6
Y sus hijasוּבְנוֹתֶיהָque están en el campoאֲשֶׁר בַּשָּׂדֶהserán muertasתֵּהָרַגְנָהa espada;בַּחֶרֶבy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH.יְהוָה
Ezequiel 26:6
Estudiarlo en la app«Y sus hijas que están en el campo serán muertas a espada; y sabrán que yo soy YHWH.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 26:6, palabra por palabra
- Y sus hijasבְנוֹתֶיvenote
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «venote»- que están en el campoשָּׂדֶהsade
campo
El campo abierto: «los animales del campo».
Dónde más aparece «sade»- serán muertasתֵּהָרַגְנָהteharagna
matar
Matar.
Dónde más aparece «teharagna»- a espadaחֶרֶבjerev
espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»- y sabránיָדְעוּyadu
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «yadu»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
«Sus hijas»: las aldeas que dependen de la ciudad.
El contexto
5Tendedero de redes será en medio del mar, porque yo he hablado, declara Adonai YHWH; y será botín para las naciones.
6 · Este versículo (arriba)
7Porque así dice Adonai YHWH: Mírame, traigo contra Tiro a Nabucodonosor, rey de Babilonia, desde el norte, rey de reyes, con caballos, y con carros, y con jinetes, y una asamblea y mucho pueblo.