Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Ezequiel 27:30

«Y harán oír su voz sobre ti, y clamarán amargamente; y echarán polvo sobre sus cabezas; en la ceniza se revolcarán.»

Ezequiel 27:30 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

30

Alusión · Apocalipsis 18:19

Ir a Apocalipsis 18:19

Ambos textos describen a los marineros que echan polvo sobre la cabeza y gritan por la ciudad caída.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • עָפָרafarH6083χοῦνjúnG5522«polvo»
  • רָאשֵׁיrasheH7218κεφαλὰςkefalásG2776«cabeza; capitel»
  • יִזְעֲקוּyizakuH2199ἔκραξανékraxanG2896«clamar, gritar»

Ezequiel 27:30, palabra por palabra

Y harán oírהִשְׁמִיעוּhishmiu

oír

Oír un sonido, o enterarse de algo.

Dónde más aparece «hishmiu»
su vozקוֹלָkola

voz

Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.

Dónde más aparece «kola»
y clamaránיִזְעֲקוּyizaku

clamar

Gritar pidiendo ayuda, sobre todo a YHWH.

Dónde más aparece «yizaku»
amargamenteמָרָהmara

amargura

Dolor hondo del alma, o la crueldad que lo produce.

Dónde más aparece «mara»
y echaránיַעֲלוּyaalu

ascender

Salir, levantarse: el sol, el humo.

Dónde más aparece «yaalu»
polvoעָפָרafar

polvo

Tierra seca y suelta, fina como polvo; de ella formó Dios al hombre.

Dónde más aparece «afar»
sobre sus cabezasרָאשֵׁיrashe

cabeza

La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.

Dónde más aparece «rashe»
en la cenizaאֵפֶרefer

ceniza

Ceniza. «Polvo y ceniza» es la manera de decir que uno es muy poca cosa.

Dónde más aparece «efer»
se revolcaránיִתְפַּלָּשׁוּyitpalashu

revolcarse

Revolcarse en el polvo o la ceniza, en señal de duelo.

Dónde más aparece «yitpalashu»

El contexto

29Y bajarán de sus naves todos los que empuñan el remo; los marineros, todos los pilotos del mar, sobre la tierra se pararán.

30 · Este versículo (arriba)

31Y se harán calvos por ti, y se ceñirán tela de saco, y llorarán por ti con amargura de alma, con lamento amargo.

Leer Ezequiel 27 completo

Cómo usarla