14
Túאַתְּerasquerubínכְּרוּבextendido,מִמְשַׁחel que cubre,הַסּוֹכֵךְy yo te puse;וּנְתַתִּיךָen el monteבְּהַרsantoקֹדֶשׁde Elohimאֱלֹהִיםestabas;הָיִיתָen medioבְּתוֹךְde las piedrasאַבְנֵיde fuegoאֵשׁandabas.הִתְהַלָּכְתָּ
Ezequiel 28:14
Estudiarlo en la app«Tú eras querubín extendido, el que cubre, y yo te puse; en el monte santo de Elohim estabas; en medio de las piedras de fuego andabas.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 28:14, palabra por palabra
- querubínכְּרוּבkeruv
querubín
Querubines: seres celestiales que en la Biblia aparecen junto a la presencia de Dios y guardando lo santo (el camino al árbol de la vida en Génesis 3:24; sobre el arca del pacto en Éxodo 25). No son los «angelitos» de las pinturas.
Dónde más aparece «keruv»- extendidoמִמְשַׁחmimshaj
ungido, extendido
«Mimshaj»: extendido (de alas extendidas); palabra que aparece una sola vez.
Dónde más aparece «mimshaj»- el que cubreסּוֹכֵךְsojej
cubrir
Proteger, como Dios a los suyos.
Dónde más aparece «sojej»- y yo te puseנְתַתִּיnetati
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «netati»- en el monteהַרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- santoקֹדֶשׁkodesh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- estabasהָיִיתָhayita
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayita»- en medioתוֹךְtoj
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»- de las piedrasאַבְנֵיavne
piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «avne»- de fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- andabasהִתְהַלָּכְתָּhithalajta
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «hithalajta»
Nota de traducción
«Extendido» (מִמְשַׁח, solo aquí): Strong lo da como «extendido» (de alas extendidas); la palabra es de la raíz de «ungir» (משׁח). «Tú» (אַתְּ) tiene las mismas letras que «con» (אֵת): con otras vocales se lee «con el querubín te puse».
El contexto
13En Edén, el jardín de Elohim, estabas; toda piedra preciosa era tu cubierta: rubí, topacio y diamante, crisólito, ónice y jaspe, zafiro, turquesa y esmeralda, y oro; la obra de tus tamboriles y de tus engastes estaba en ti; el día en que fuiste creado fueron preparados.
14 · Este versículo (arriba)
15Íntegro eras tú en tus caminos desde el día en que fuiste creado, hasta que se halló en ti injusticia.