Estudiarlo en la app«Y fortaleceré los brazos del rey de Babilonia, y los brazos de Faraón caerán; y sabrán que yo soy YHWH, cuando ponga mi espada en la mano del rey de Babilonia, y él la extienda contra la tierra de Egipto.»
Y fortaleceréוְהַחֲזַקְתִּיlos brazosאֶת זְרֹעוֹתdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy los brazosוּזְרֹעוֹתde Faraónפַּרְעֹהcaerán;תִּפֹּלְנָהy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהcuando pongaבְּתִתִּיmi espadaחַרְבִּיen la manoבְּיַדdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy él la extiendaוְנָטָה אוֹתָהּcontra la tierraאֶל אֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
reparar
Dar fuerza o afirmar algo, o reparar lo que estaba roto.
Dónde más aparece «hajazakti»brazo
La parte del cuerpo entre el hombro y la mano; en un animal, la espaldilla.
Dónde más aparece «zeroot»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»morir en batalla
Morir en la guerra, a manos del enemigo.
Dónde más aparece «tipolna»reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «yadu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «titi»espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jarbi»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «nata»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»1Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
2Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
24Y fortaleceré los brazos del rey de Babilonia, y pondré mi espada en su mano; y quebraré los brazos de Faraón, y gemirá delante de él con gemidos de herido de muerte.
25 · Este versículo (arriba)
26Y dispersaré a Egipto entre las naciones, y los esparciré por las tierras; y sabrán que yo soy YHWH».
