5
Cus,כּוּשׁy Fut,וּפוּטy Lud,וְלוּדy todaוְכָלla mezcla de pueblos,הָעֶרֶבy Cub,וְכוּבy los hijosוּבְנֵיde la tierraאֶרֶץdel pacto,הַבְּרִיתcon ellosאִתָּםa espadaבַּחֶרֶבcaerán.יִפֹּלוּ
Ezequiel 30:5
Estudiarlo en la app«Cus, y Fut, y Lud, y toda la mezcla de pueblos, y Cub, y los hijos de la tierra del pacto, con ellos a espada caerán.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 30:5, palabra por palabra
- Cusכּוּשׁkush
Etiopía
Cus: nombre de un hijo de Cam y de la región de sus descendientes, al sur de Egipto (Nubia; muchas Biblias ponen «Etiopía»). Esta traducción deja el nombre hebreo.
Dónde más aparece «kush»- y Futפוּטfut
Fut
Fut: hijo de Cam; una región de África, probablemente Libia.
Dónde más aparece «fut»- y Ludלוּדlud
Lud
Lud: hijo de Sem y el pueblo que desciende de él.
Dónde más aparece «lud»- la mezcla de pueblosעֶרֶבerev
gente mezclada
Gente de otros pueblos que se junta con un pueblo y va con él.
Dónde más aparece «erev»- y Cubכוּבjuv
Cub
«Cub»: país cercano a Egipto.
Dónde más aparece «juv»- y los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- del pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- a espadaחֶרֶבjerev
espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»- caeránיִפֹּלוּyipolu
morir en batalla
Morir en la guerra, a manos del enemigo.
Dónde más aparece «yipolu»
Nota de traducción
«La mezcla de pueblos» (הָעֶרֶב) también puede leerse «Arabia», con las mismas consonantes; «la tierra del pacto» puede entenderse como los pueblos aliados.
El contexto
4Y vendrá espada sobre Egipto, y habrá estremecimiento en Cus, cuando caiga el muerto en Egipto, y tomen su multitud, y sean derribados sus cimientos.
5 · Este versículo (arriba)
6Así dice YHWH: Y caerán los que sostienen a Egipto, y bajará el orgullo de su fuerza; desde Migdol hasta Sevene, a espada caerán en ella, declara Adonai YHWH.