29
Y sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהcuando pongaבְּתִתִּיla tierraאֶת הָאָרֶץen desolaciónשְׁמָמָהy horrorוּמְשַׁמָּהpor todasעַל כָּלsus abominacionesתּוֹעֲבֹתָםqueאֲשֶׁרhicieron”.עָשׂוּ
Ezequiel 33:29
Estudiarlo en la app«Y sabrán que yo soy YHWH, cuando ponga la tierra en desolación y horror por todas sus abominaciones que hicieron”.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 33:29, palabra por palabra
- Y sabránיָדְעוּyadu
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «yadu»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- cuando pongaתִתִּtiti
hacer
Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
Dónde más aparece «titi»- la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- en desolaciónשְׁמָמָהshemama
desolación
Desolación: tierra que queda vacía y sin cultivar.
Dónde más aparece «shemama»- y horrorמְשַׁמָּהmeshama
horror
El espanto que causa algo arrasado.
Dónde más aparece «meshama»- sus abominacionesתּוֹעֲבֹתָtoavota
abominación
Abominación: algo que un pueblo o que Dios rechaza con repugnancia, sobre todo la idolatría y las prácticas que Dios prohíbe. En Génesis 43:32, una costumbre que los egipcios no toleraban.
Dónde más aparece «toavota»- hicieronעָשׂוּasu
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asu»
El contexto
28Y pondré la tierra en desolación y horror, y cesará el orgullo de su fuerza; y se desolarán los montes de Israel, sin quien pase.
29 · Este versículo (arriba)
30Y tú, hijo de hombre, los hijos de tu pueblo que hablan de ti junto a las paredes y en las entradas de las casas, y habla uno con otro, cada uno con su hermano, diciendo: “Vengan, por favor, y oigan cuál es la palabra que sale de YHWH”.