Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםprofetizaהִנָּבֵאcontra los pastoresעַל רוֹעֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלprofetizaהִנָּבֵאy diles,וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶםa los pastores:לָרֹעִים“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִה¡Ayהוֹיde los pastoresרֹעֵיde Israelיִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרse apacientanהָיוּ רֹעִיםa sí mismos!אוֹתָם¿Noהֲלוֹאes al rebañoהַצֹּאןal que deben apacentarיִרְעוּlos pastores?הָרֹעִים
La grasaאֶת הַחֵלֶבcomen,תֹּאכֵלוּy de la lanaוְאֶת הַצֶּמֶרse visten,תִּלְבָּשׁוּa la cebadaהַבְּרִיאָהdegüellan;תִּזְבָּחוּal rebañoהַצֹּאןnoלֹאapacientan.תִרְעוּ
A las débilesאֶת הַנַּחְלוֹתnoלֹאfortalecieron,חִזַּקְתֶּםy a la enfermaוְאֶת הַחוֹלָהnoלֹאcuraron,רִפֵּאתֶםy a la quebradaוְלַנִּשְׁבֶּרֶתnoלֹאvendaron,חֲבַשְׁתֶּםy a la descarriadaוְאֶת הַנִּדַּחַתnoלֹאhicieron volver,הֲשֵׁבֹתֶםy a la perdidaוְאֶת הָאֹבֶדֶתnoלֹאbuscaron;בִקַּשְׁתֶּםsino que con fuerzaוּבְחָזְקָהlas dominaron,רְדִיתֶם אֹתָםy con dureza.וּבְפָרֶךְ
Y se dispersaronוַתְּפוּצֶינָהpor faltaמִבְּלִיde pastor,רֹעֶהy vinieron a serוַתִּהְיֶינָהcomidaלְאָכְלָהpara todaלְכָלbestiaחַיַּתdel campo,הַשָּׂדֶהy se dispersaron.וַתְּפוּצֶינָה
Andan errantesיִשְׁגּוּmis ovejasצֹאנִיpor todosבְּכָלlos montesהֶהָרִיםy sobre todaוְעַל כָּלcolinaגִּבְעָהalta;רָמָהy sobre todaוְעַל כָּלla fazפְּנֵיde la tierraהָאָרֶץse dispersaronנָפֹצוּmis ovejas,צֹאנִיy no hayוְאֵיןquien pregunteדּוֹרֵשׁniוְאֵיןquien busque.מְבַקֵּשׁ
Por tanto,לָכֵןpastores,רֹעִיםoiganשִׁמְעוּla palabraאֶת דְּבַרde YHWH:יְהוָה
Vivoחַיyo,אָנִיdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהqueאִם לֹאpor cuantoיַעַןmis ovejasצֹאנִיvinieron a serהֱיוֹתbotín,לָבַזy mis ovejasוַ צֹאנִיvinieron a serתִּהְיֶינָהcomidaלְאָכְלָהpara todaלְכָלbestiaחַיַּתdel campoהַשָּׂדֶהpor faltaמֵאֵיןde pastor,רֹעֶהy mis pastoresוְ רֹעַיnoלֹאbuscaronדָרְשׁוּmis ovejas,אֶת צֹאנִיsino que se apacentabanוַיִּרְעוּlos pastoresהָרֹעִיםa sí mismos,אוֹתָםy mis ovejasוְאֶת צֹאנִיnoלֹאapacentaban,רָעוּ
por tanto,לָכֵןpastores,הָרֹעִיםoiganשִׁמְעוּla palabraדְּבַרde YHWH:יְהוָה
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהMírenmeהִנְנִיcontra los pastores,אֶל הָרֹעִיםy demandaréוְדָרַשְׁתִּיmis ovejasאֶת צֹאנִיde su mano,מִיָּדָםy los haré cesarוְהִשְׁבַּתִּיםde apacentarמֵרְעוֹתel rebaño,צֹאןy noוְלֹאse apacentaránיִרְעוּmásעוֹדlos pastoresהָרֹעִיםa sí mismos;אוֹתָםy libraréוְהִצַּלְתִּיmis ovejasצֹאנִיde su boca,מִפִּיהֶםy noוְלֹאles seránתִהְיֶיןָ לָהֶםmás por comida.לְאָכְלָה
PorqueכִּיasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהMírenme,הִנְנִיyo mismoאָנִיbuscaréוְדָרַשְׁתִּיmis ovejasאֶת צֹאנִיy cuidaré de ellas.וּבִקַּרְתִּים
Como cuidaכְּבַקָּרַתel pastorרֹעֶהde su manadaעֶדְרוֹen el díaבְּיוֹםen que estáהֱיוֹתוֹen medioבְתוֹךְde sus ovejasצֹאנוֹdispersas,נִפְרָשׁוֹתasíכֵּןcuidaréאֲבַקֵּרde mis ovejas,אֶת צֹאנִיy las libraréוְהִצַּלְתִּי אֶתְהֶםde todosמִכָּלlos lugaresהַמְּקוֹמֹתadondeאֲשֶׁר שָׁםfueron dispersadasנָפֹצוּen el díaבְּיוֹםde nubeעָנָןy de densa nube.וַעֲרָפֶל
Y las sacaréוְהוֹצֵאתִיםde entre los pueblos,מִן הָעַמִּיםy las reuniréוְקִבַּצְתִּיםde las tierras,מִן הָאֲרָצוֹתy las traeréוַהֲבִיאֹתִיםa su suelo,אֶל אַדְמָתָםy las apacentaréוּרְעִיתִיםsobre los montesאֶל הָרֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלjunto a los caucesבָּאֲפִיקִיםy en todosוּבְכֹלlos lugares habitadosמוֹשְׁבֵיde la tierra.הָאָרֶץ
En buen pastoבְּמִרְעֶה טּוֹבlas apacentaré,אֶרְעֶה אֹתָםy en los montesוּבְהָרֵיde la alturaמְרוֹםde Israelיִשְׂרָאֵלestaráיִהְיֶהsu redil;נְוֵהֶםallíשָׁםse echaránתִּרְבַּצְנָהen buen redil,בְּנָוֶה טּוֹבy en pastoוּמִרְעֶהgruesoשָׁמֵןpaceránתִּרְעֶינָהsobre los montesאֶל הָרֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Yoאֲנִיapacentaréאֶרְעֶהmis ovejas,צֹאנִיy yoוַאֲנִיlas haré echarse,אַרְבִּיצֵםdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
A la perdidaאֶת הָאֹבֶדֶתbuscaré,אֲבַקֵּשׁy a la descarriadaוְאֶת הַנִּדַּחַתharé volver,אָשִׁיבy a la quebradaוְלַנִּשְׁבֶּרֶתvendaré,אֶחֱבֹשׁy a la enfermaוְאֶת הַחוֹלָהfortaleceré;אֲחַזֵּקpero a la gordaוְאֶת הַשְּׁמֵנָהy a la fuerteוְאֶת הַחֲזָקָהdestruiré;אַשְׁמִידlas apacentaréאֶרְעֶנָּהcon juicio.בְמִשְׁפָּט
Y ustedes,וְאַתֵּנָהovejas mías,צֹאנִיasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהMírenme,הִנְנִיjuzgoשֹׁפֵטentre ovejaבֵּין שֶׂהy oveja,לָשֶׂהentre los carnerosלָאֵילִיםy los machos cabríos.וְלָעַתּוּדִים
¿Es pocoהַמְעַטpara ustedesמִכֶּםque el buen pastoהַמִּרְעֶה הַטּוֹבpazcan,תִּרְעוּy el restoוְיֶתֶרde sus pastosמִרְעֵיכֶםpisoteenתִּרְמְסוּcon sus pies?בְּרַגְלֵיכֶם¿Y que el agua asentadaוּמִשְׁקַע מַיִםbeban,תִּשְׁתּוּy la que sobraוְאֵת הַנּוֹתָרִיםcon sus piesבְּרַגְלֵיכֶםenloden?תִּרְפֹּשׂוּן
Y mis ovejasוְצֹאנִיpacenתִּרְעֶינָהlo pisoteadoמִרְמַסpor sus pies,רַגְלֵיכֶםy bebenוּ תִּשְׁתֶּינָהlo enlodadoמִרְפַּשׂpor sus pies.רַגְלֵיכֶם
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהles diceאָמַר אֲלֵיהֶםAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהMírenme,הִנְנִיyo mismoאָנִיjuzgaréוְשָׁפַטְתִּיentre ovejaבֵּין שֶׂהcebadaבִרְיָהy ovejaוּבֵין שֶׂהflaca.רָזָה
Por cuantoיַעַןcon el costadoבְּצַדy con el hombroוּבְכָתֵףempujan,תֶּהְדֹּפוּy con sus cuernosוּבְקַרְנֵיכֶםacorneanתְּנַגְּחוּa todasכָּלlas débiles,הַנַּחְלוֹתhasta queעַד אֲשֶׁרlas dispersaronהֲפִיצוֹתֶם אוֹתָנָהafuera,אֶל הַחוּצָה
salvaréוְהוֹשַׁעְתִּיa mis ovejas,לְצֹאנִיy noוְלֹאseránתִהְיֶינָהmásעוֹדbotín;לָבַזy juzgaréוְשָׁפַטְתִּיentre ovejaבֵּין שֶׂהy oveja.לָשֶׂה
Y levantaréוַהֲקִמֹתִיsobre ellasעֲלֵיהֶםun soloאֶחָדpastor,רֹעֶהy él las apacentará:וְרָעָה אֶתְהֶןmi siervoאֵת עַבְדִּיDavid;דָוִידélהוּאlas apacentará,יִרְעֶה אֹתָםy élוְהוּאseráיִהְיֶהpara ellasלָהֶןpastor.לְרֹעֶה
Y yo,וַאֲנִיYHWH,יְהוָהseréאֶהְיֶהpara ellosלָהֶםElohim,לֵאלֹהִיםy mi siervoוְעַבְדִּיDavid,דָוִדjefeנָשִׂיאen medio de ellos.בְתוֹכָםYo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe hablado.דִּבַּרְתִּי
Y haréוְכָרַתִּיcon ellosלָהֶםun pactoבְּרִיתde paz,שָׁלוֹםy haré cesarוְהִשְׁבַּתִּיla bestiaחַיָּהmalaרָעָהde la tierra;מִן הָאָרֶץy habitaránוְיָשְׁבוּsegurosלָבֶטַחen el desierto,בַמִּדְבָּרy dormiránוְיָשְׁנוּen los bosques.בַּיְּעָרִים
Y pondréוְנָתַתִּיa ellosאוֹתָםy a los alrededoresוּסְבִיבוֹתde mi colinaגִּבְעָתִיpor bendición;בְּרָכָהy haré descenderוְהוֹרַדְתִּיla lluviaהַגֶּשֶׁםa su tiempo;בְּעִתּוֹlluviasגִּשְׁמֵיde bendiciónבְרָכָהserán.יִהְיוּ
Y el árbolוְ עֵץdel campoהַשָּׂדֶהdaráנָתַןsu fruto,אֶת פִּרְיוֹy la tierraוְהָאָרֶץdaráתִּתֵּןsu cosecha,יְבוּלָהּy estaránוְהָיוּsobre su sueloעַל אַדְמָתָםseguros;לָבֶטַחy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהcuando quiebreבְּשִׁבְרִיlas varasאֶת מֹטוֹתde su yugo,עֻלָּםy los libreוְהִצַּלְתִּיםde la manoמִיַּדde los que se servíanהָעֹבְדִיםde ellos.בָּהֶם
Y noוְלֹאseránיִהְיוּmásעוֹדbotínבַּזpara las naciones,לַגּוֹיִםy la bestiaוְחַיַּתde la tierraהָאָרֶץnoלֹאlos devorará;תֹאכְלֵםy habitaránוְיָשְׁבוּseguros,לָבֶטַחy no habráוְאֵיןquien espante.מַחֲרִיד
Y levantaréוַהֲקִמֹתִיpara ellosלָהֶםun plantíoמַטָּעde renombre,לְשֵׁםy noוְלֹאseránיִהְיוּmásעוֹדconsumidosאֲסֻפֵיpor el hambreרָעָבen la tierra,בָּאָרֶץniוְלֹאcargaránיִשְׂאוּmásעוֹדla vergüenzaכְּלִמַּתde las naciones.הַגּוֹיִם
Y sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo,אֲנִיYHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיהֶםestoycon ellos,אִתָּםy que ellos,וְהֵמָּהla casaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלsonmi pueblo,עַמִּיdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Y ustedes,וְאַתֵּןovejas mías,צֹאנִיovejasצֹאןde mi pasto,מַרְעִיתִיhombresאָדָםson ustedes;אַתֶּםyoאֲנִיsoysu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH”».יְהוִה