24
Y yo,וַאֲנִיYHWH,יְהוָהseréאֶהְיֶהpara ellosלָהֶםElohim,לֵאלֹהִיםy mi siervoוְעַבְדִּיDavid,דָוִדjefeנָשִׂיאen medio de ellos.בְתוֹכָםYo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe hablado.דִּבַּרְתִּי
Ezequiel 34:24
Estudiarlo en la app«Y yo, YHWH, seré para ellos Elohim, y mi siervo David, jefe en medio de ellos. Yo, YHWH, he hablado.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 34:24, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- seréאֶהְיֶהehye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «ehye»- Elohimאלֹהִיםlohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «lohim»- y mi siervoעַבְדִּavdi
siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avdi»- Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- jefeנָשִׂיאnasi
jefe
Literalmente «el elevado»: el que dirige una tribu o un clan.
Dónde más aparece «nasi»- en medio de ellosתוֹכָtoja
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toja»- he habladoדִּבַּרְתִּיdibarti
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarti»
El contexto
23Y levantaré sobre ellas un solo pastor, y él las apacentará: mi siervo David; él las apacentará, y él será para ellas pastor.
24 · Este versículo (arriba)
25Y haré con ellos un pacto de paz, y haré cesar la bestia mala de la tierra; y habitarán seguros en el desierto, y dormirán en los bosques.