23
Y levantaréוַהֲקִמֹתִיsobre ellasעֲלֵיהֶםun soloאֶחָדpastor,רֹעֶהy él las apacentará:וְרָעָה אֶתְהֶןmi siervoאֵת עַבְדִּיDavid;דָוִידélהוּאlas apacentará,יִרְעֶה אֹתָםy élוְהוּאseráיִהְיֶהpara ellasלָהֶןpastor.לְרֹעֶה
Ezequiel 34:23
Estudiarlo en la app«Y levantaré sobre ellas un solo pastor, y él las apacentará: mi siervo David; él las apacentará, y él será para ellas pastor.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 34:23, palabra por palabra
- Y levantaréהֲקִמֹתִיhakimoti
establecer
Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.
Dónde más aparece «hakimoti»- un soloאֶחָדejad
unido
Unidos como uno: «YHWH es uno».
Dónde más aparece «ejad»- pastorרֹעֶהroe
pastor
El que cuida ovejas; o el que guía a un pueblo, como YHWH.
Dónde más aparece «roe»- mi siervoעַבְדִּavdi
siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avdi»- Davidדָוִידdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- seráיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»
Nota de traducción
Puede compararse con Juan 10:11-16, donde Jesús dice «Yo soy el buen pastor» y habla de «un solo pastor».
El contexto
22salvaré a mis ovejas, y no serán más botín; y juzgaré entre oveja y oveja.
23 · Este versículo (arriba)
24Y yo, YHWH, seré para ellos Elohim, y mi siervo David, jefe en medio de ellos. Yo, YHWH, he hablado.