Estudiarlo en la app«Y la mano de YHWH había estado sobre mí en la tarde, antes de que llegara el fugitivo; y abrió mi boca hasta que vino a mí en la mañana; y se abrió mi boca, y no enmudecí más.»
Y la manoוְיַדde YHWHיְהוָהhabía estadoהָיְתָהsobre míאֵלַיen la tarde,בָּעֶרֶבantes de que llegaraלִפְנֵי בּוֹאel fugitivo;הַפָּלִיטy abrióוַיִּפְתַּחmi bocaאֶת פִּיhasta que vinoעַד בּוֹאa míאֵלַיen la mañana;בַּבֹּקֶרy se abrióוַיִּפָּתַחmi boca,פִּיy noוְלֹאenmudecíנֶאֱלַמְתִּיmás.עוֹד
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «hayta»tarde, atardecer
El atardecer, cuando cae el sol. En Génesis 1 cada día se cuenta «tarde y mañana»; por eso en Israel el día empieza al ponerse el sol.
Dónde más aparece «erev»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bo»fugitivo
Fugitivo: alguien que escapó de una batalla o de un desastre.
Dónde más aparece «palit»abrir
Abrir una puerta, la boca o los ojos.
Dónde más aparece «yiftaj»boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «pi»mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»enmudecer
Quedarse sin voz, por el dolor, el asombro o por una orden de Dios.
Dónde más aparece «neelamti»21Y sucedió en el año duodécimo, en el décimo, a los cinco del mes de nuestro destierro, que vino a mí el fugitivo de Jerusalén, diciendo: «Ha sido herida la ciudad».
22 · Este versículo (arriba)
23Y vino a mí la palabra de YHWH, diciendo:
