17
De aquí en adelante,Τοῦ λοιποῦque nadieμηδεὶςmeμοιcauseπαρεχέτωmolestias;κόπουςporqueγὰρyoἐγὼllevoβαστάζωen mi cuerpoἐν τῷ σώματί μουlas marcasτὰ στίγματαde Jesús.τοῦ Ἰησοῦ
Gálatas 6:17
Estudiarlo en la app«De aquí en adelante, que nadie me cause molestias; porque yo llevo en mi cuerpo las marcas de Jesús.»
Con el griego debajo
Gálatas 6:17, palabra por palabra
- De aquí en adelanteλοιποῦloipú
en adelante
Desde este momento; o para pasar a lo último que se dice.
Dónde más aparece «loipú»- que nadieμηδεὶςmedeís
nadie, nada
Nadie, nada.
Dónde más aparece «medeís»- causeπαρεχέτωparejéto
molestar
Causar a alguien fastidio o cansancio.
Dónde más aparece «parejéto»- molestiasκόπουςkópus
molestia
Un fastidio: «no me fastidies».
Dónde más aparece «kópus»- llevoβαστάζωbastázo
soportar
Cargar con el peso de otros o de algo difícil, sin dejarlo caer.
Dónde más aparece «bastázo»- en mi cuerpoσώματίsómatí
cuerpo
La persona en su parte física, viva o muerta.
Dónde más aparece «sómatí»- las marcasστίγματαstígmata
marca
Marca hecha en la piel, como la que se ponía a un esclavo.
Dónde más aparece «stígmata»- de JesúsἸησοῦiesú
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
«Marcas»: en griego, marcas tatuadas o a fuego, como las que se ponían a un esclavo para mostrar a quién pertenecía. Puede entenderse que son las cicatrices de lo que Pablo sufrió por Jesús. Muchos manuscritos dicen «del Señor Jesús».
El contexto
16Y a todos los que anden conforme a esta regla, paz sobre ellos, y misericordia, también sobre el Israel de Dios.
17 · Este versículo (arriba)
18La gracia de nuestro Señor Jesús el Mesías sea con su espíritu, hermanos. Amén.