Hebreos 3:2

«el cual es fiel al que lo constituyó, como también lo fue Moisés en su casa.»
Hebreos 3:2 · traducción directa del griego

Con el griego debajo

el cual esὄνταfielπιστὸνal que lo constituyó,τῷ ποιήσαντι αὐτὸνcomoὡςtambiénκαὶlo fueMoisésΜωϋσῆςen su casa.ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ

Ambos textos dicen que Moisés fue fiel en la casa de Dios; Hebreos 3:5 vuelve a usar las palabras de Números 12:7.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

el cual esὄνταónta

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

fielπιστὸνpistón

fiel

Alguien en quien se puede confiar.

al que lo constituyóποιήσαντιpoiésanti

convertir en

Convertir a alguien en algo: «los haré pescadores».

MoisésΜωϋσῆςmoysés

Moisés

Moisés, el que sacó a Israel de Egipto y recibió la ley de Dios.

en su casaοἴκῳoíko

casa

El lugar donde se vive; también el templo, la morada de Dios.

Recuerda Números 12:7. Muchos manuscritos dicen «en toda su casa».

1Por tanto, hermanos santos, partícipes del llamamiento celestial, consideren al apóstol y sumo sacerdote de nuestra confesión, Jesús,

2 · Este versículo (arriba)

3Porque este ha sido tenido por digno de más gloria que Moisés, tanto cuanto mayor honra que la casa tiene el que la construyó.