6
yκαὶrecayeron,παραπεσόνταςsean otra vez renovadosπάλιν ἀνακαινίζεινpara cambio de mente,εἰς μετάνοιανpues crucifican de nuevoἀνασταυροῦνταςpara sí mismosἑαυτοῖςal Hijoτὸν υἱὸνde Diosτοῦ θεοῦyκαὶlo exponen a la vergüenza pública.παραδειγματίζοντας
Hebreos 6:6
Estudiarlo en la app«y recayeron, sean otra vez renovados para cambio de mente, pues crucifican de nuevo para sí mismos al Hijo de Dios y lo exponen a la vergüenza pública.»
Con el griego debajo
Hebreos 6:6, palabra por palabra
- recayeronπαραπεσόνταςparapesóntas
recaer
Recaer, apartarse después de haber estado firme.
Dónde más aparece «parapesóntas»- sean otra vez renovadosπάλινpálin
otra vez
Una vez más, repitiendo lo de antes.
Dónde más aparece «pálin»- sean otra vez renovadosἀνακαινίζεινanakainízein
renovar
Renovar, volver a hacer nuevo.
Dónde más aparece «anakainízein»- para cambio de menteμετάνοιανmetánoian
arrepentimiento
Cambio de mente: dar la vuelta a la manera de pensar y de vivir para volver a Dios. Se suele traducir «arrepentimiento».
Dónde más aparece «metánoian»- pues crucifican de nuevoἀνασταυροῦνταςanastaurúntas
crucificar de nuevo
Crucificar de nuevo.
Dónde más aparece «anastaurúntas»- al Hijoυἱὸνhyión
Hijo
Jesús, el Hijo de Dios.
Dónde más aparece «hyión»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- lo exponen a la vergüenza públicaπαραδειγματίζονταςparadeigmatízontas
exponer a la vergüenza pública
Exponer a la vergüenza pública.
Dónde más aparece «paradeigmatízontas»
Nota de traducción
«Pues»: también puede entenderse «mientras».
El contexto
5y gustaron la buena palabra de Dios y los poderes del siglo venidero,
6 · Este versículo (arriba)
7Porque la tierra que bebe la lluvia que muchas veces cae sobre ella, y produce hierba útil para aquellos por quienes es labrada, recibe bendición de Dios;