7
queὃςestabaἦνcon el procónsulσὺν τῷ ἀνθυπάτῳSergio Paulo,Σεργίῳ Παύλῳhombreἀνδρὶinteligente.συνετῷEsteοὗτοςllamóπροσκαλεσάμενοςa BernabéΒαρναβᾶνyκαὶa Saulo,Σαῦλονy deseabaἐπεζήτησενoírἀκοῦσαιla palabraτὸν λόγονde Dios.τοῦ θεοῦ
Hechos 13:7
Estudiarlo en la app«que estaba con el procónsul Sergio Paulo, hombre inteligente. Este llamó a Bernabé y a Saulo, y deseaba oír la palabra de Dios.»
Con el griego debajo
Hechos 13:7, palabra por palabra
- estabaἦνén
estar
Estar en un lugar o con alguien.
Dónde más aparece «én»- con el procónsulσὺνsýn
con
Con, junto con.
Dónde más aparece «sýn»- con el procónsulἀνθυπάτῳanthypáto
procónsul
procónsul, gobernador romano de una provincia del Senado.
Dónde más aparece «anthypáto»- Sergio PauloΣεργίῳsergío
Sergio
Sergio, nombre del procónsul Sergio Paulo.
Dónde más aparece «sergío»- Sergio PauloΠαύλῳpaúlo
Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
Dónde más aparece «paúlo»- hombreἀνδρὶandrí
hombre
Varón adulto, a diferencia de una mujer o un niño.
Dónde más aparece «andrí»- inteligenteσυνετῷsynetó
entendido
Entendido, inteligente.
Dónde más aparece «synetó»- llamóπροσκαλεσάμενοςproskalesámenos
llamar a sí
Llamar a sí, hacer venir.
Dónde más aparece «proskalesámenos»- a BernabéΒαρναβᾶνbarnabán
Bernabé
Bernabé, sobrenombre de José, levita de Chipre: «Hijo de consolación».
Dónde más aparece «barnabán»- a SauloΣαῦλονsaúlon
Saulo
Saulo, nombre hebreo del apóstol Pablo.
Dónde más aparece «saúlon»- y deseabaἐπεζήτησενepezétesen
buscar
Buscar con afán.
Dónde más aparece «epezétesen»- oírἀκοῦσαιakúsai
oír
Percibir con los oídos un sonido, una voz o unas palabras.
Dónde más aparece «akúsai»- la palabraλόγονlógon
mensaje
Lo que Dios dice y se anuncia a la gente.
Dónde más aparece «lógon»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»
Nota de traducción
El procónsul era el gobernador romano de una provincia que dependía del Senado.
El contexto
6Y habiendo recorrido toda la isla hasta Pafos, hallaron a cierto hombre, mago, falso profeta, judío, llamado Barjesús,
7 · Este versículo (arriba)
8Pero Elimas el mago —pues así se traduce su nombre— se les oponía, procurando apartar de la fe al procónsul.
Para estudiar Hechos 13 en grupo
1. Qué dice
En Antioquía, mientras ayunaban y servían al Señor, ¿qué dijo el Espíritu Santo y qué hizo la asamblea? (vv. 1-3)
2. Qué significa
¿Por qué crees que la asamblea ayunó y oró antes de enviar a Bernabé y Saulo? (vv. 2-3)
3. Cómo lo vivo
Ante una decisión importante, ¿con quién puedes buscar consejo y orar antes de dar el paso?