6
Yδὲhabiendo recorridoδιελθόντεςtoda la islaὅλην τὴν νῆσονhasta Pafos,ἄχρι Πάφουhallaronεὗρονa cierto hombre,ἄνδρα τινὰmago,μάγονfalso profeta,ψευδοπροφήτηνjudío,Ἰουδαῖονllamadoᾧ ὄνομαBarjesús,Βαριησοῦ
Hechos 13:6
Estudiarlo en la app«Y habiendo recorrido toda la isla hasta Pafos, hallaron a cierto hombre, mago, falso profeta, judío, llamado Barjesús,»
Con el griego debajo
Hechos 13:6, palabra por palabra
- habiendo recorridoδιελθόντεςdielthóntes
recorrer
Ir de lugar en lugar, o correr una noticia.
Dónde más aparece «dielthóntes»- toda la islaὅληνhólen
todo, entero
Todo, entero, completo.
Dónde más aparece «hólen»- toda la islaνῆσονnéson
isla
isla.
Dónde más aparece «néson»- hasta Pafosἄχριájri
hasta
Hasta.
Dónde más aparece «ájri»- hasta PafosΠάφουpáfu
Pafos
Pafos, ciudad de la costa occidental de Chipre, sede del gobernador romano.
Dónde más aparece «páfu»- hallaronεὗρονheúron
hallar
Dar con algo o alguien, después de buscarlo o por sorpresa.
Dónde más aparece «heúron»- a cierto hombreἄνδραándra
hombre
Varón adulto, a diferencia de una mujer o un niño.
Dónde más aparece «ándra»- magoμάγονmágon
hechicero
Alguien que practica artes ocultas y engaña con ellas.
Dónde más aparece «mágon»- falso profetaψευδοπροφήτηνpseudoproféten
falso profeta
Falso profeta: el que dice hablar de parte de Dios sin que Dios lo haya enviado.
Dónde más aparece «pseudoproféten»- judíoἸουδαῖονiudaíon
judío
Persona del pueblo de Israel, llamado así por la tribu de Judá.
Dónde más aparece «iudaíon»- llamadoὄνομαónoma
nombre
La palabra con que se llama a una persona o cosa, que a menudo dice quién es.
Dónde más aparece «ónoma»- BarjesúsΒαριησοῦbariesú
Barjesús
Barjesús, «hijo de Jesús (Josué)»: un mago judío de Chipre.
Dónde más aparece «bariesú»
Nota de traducción
«Barjesús» significa «hijo de Jesús» (o de Josué).
El contexto
5Y llegados a Salamina, anunciaban la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos; y tenían también a Juan como ayudante.
6 · Este versículo (arriba)
7que estaba con el procónsul Sergio Paulo, hombre inteligente. Este llamó a Bernabé y a Saulo, y deseaba oír la palabra de Dios.
Para estudiar Hechos 13 en grupo
1. Qué dice
En Antioquía, mientras ayunaban y servían al Señor, ¿qué dijo el Espíritu Santo y qué hizo la asamblea? (vv. 1-3)
2. Qué significa
¿Por qué crees que la asamblea ayunó y oró antes de enviar a Bernabé y Saulo? (vv. 2-3)
3. Cómo lo vivo
Ante una decisión importante, ¿con quién puedes buscar consejo y orar antes de dar el paso?