8
PeroδὲElimasἘλύμαςel mago —ὁ μάγοςpuesγὰρasíοὕτωςse traduceμεθερμηνεύεταιsu nombre—τὸ ὄνομα αὐτοῦse lesαὐτοῖςoponía,ἀνθίστατοprocurandoζητῶνapartarδιαστρέψαιde la feἀπὸ τῆς πίστεωςal procónsul.τὸν ἀνθύπατον
Hechos 13:8
Estudiarlo en la app«Pero Elimas el mago —pues así se traduce su nombre— se les oponía, procurando apartar de la fe al procónsul.»
Con el griego debajo
Hechos 13:8, palabra por palabra
- ElimasἘλύμαςelýmas
Elimas
Elimas, nombre del mago Barjesús.
Dónde más aparece «elýmas»- el mago —μάγοςmágos
hechicero
Alguien que practica artes ocultas y engaña con ellas.
Dónde más aparece «mágos»- se traduceμεθερμηνεύεταιmethermeneúetai
traducir
Traducir de una lengua a otra.
Dónde más aparece «methermeneúetai»- su nombre—ὄνομαónoma
nombre
La palabra con que se llama a una persona o cosa, que a menudo dice quién es.
Dónde más aparece «ónoma»- oponíaἀνθίστατοanthístato
resistir, oponerse
Resistir, oponerse.
Dónde más aparece «anthístato»- procurandoζητῶνzetón
procurar
Intentar algo; ir tras la vida de alguien es querer matarlo.
Dónde más aparece «zetón»- apartarδιαστρέψαιdiastrépsai
pervertir
Torcer, pervertir.
Dónde más aparece «diastrépsai»- de la feπίστεωςpísteos
confianza
Confiar de verdad en Dios o en Jesús.
Dónde más aparece «písteos»- al procónsulἀνθύπατονanthýpaton
procónsul
procónsul, gobernador romano de una provincia del Senado.
Dónde más aparece «anthýpaton»
Nota de traducción
«Elimas» viene probablemente de una palabra semítica que significa «mago».
El contexto
7que estaba con el procónsul Sergio Paulo, hombre inteligente. Este llamó a Bernabé y a Saulo, y deseaba oír la palabra de Dios.
8 · Este versículo (arriba)
9Entonces Saulo, que también es Pablo, lleno del Espíritu Santo, fijando en él los ojos,
Para estudiar Hechos 13 en grupo
1. Qué dice
En Antioquía, mientras ayunaban y servían al Señor, ¿qué dijo el Espíritu Santo y qué hizo la asamblea? (vv. 1-3)
2. Qué significa
¿Por qué crees que la asamblea ayunó y oró antes de enviar a Bernabé y Saulo? (vv. 2-3)
3. Cómo lo vivo
Ante una decisión importante, ¿con quién puedes buscar consejo y orar antes de dar el paso?