Yκαὶla ciudadἡ πόλιςse llenóἐπλήσθηde confusión,τῆς συγχύσεωςyτεse lanzaronὥρμησάνa unaὁμοθυμαδὸνal teatro,εἰς τὸ θέατρονarrastrando consigoσυναρπάσαντεςa GayoΓάϊονyκαὶa Aristarco,Ἀρίσταρχονmacedonios,Μακεδόναςcompañeros de viajeσυνεκδήμουςde Pablo.Παύλου
Hechos 19:29
Estudiarlo en la app«Y la ciudad se llenó de confusión, y se lanzaron a una al teatro, arrastrando consigo a Gayo y a Aristarco, macedonios, compañeros de viaje de Pablo.»
Con el griego debajo
Hechos 19:29, palabra por palabra
- la ciudadπόλιςpólis
ciudad
Ciudad, pueblo.
Dónde más aparece «pólis»- se llenóἐπλήσθηeplésthe
llenar
Ocupar algo por completo, o ser ocupado del todo, como por el Espíritu.
Dónde más aparece «eplésthe»- de confusiónσυγχύσεωςsynjýseos
confusión
confusión; desorden y alboroto.
Dónde más aparece «synjýseos»- se lanzaronὥρμησάνhórmesán
lanzarse
Lanzarse, arrojarse.
Dónde más aparece «hórmesán»- a unaὁμοθυμαδὸνhomothymadón
unánimes
unánimes, todos con un mismo sentir.
Dónde más aparece «homothymadón»- al teatroθέατρονthéatron
teatro
Gran recinto público para espectáculos y asambleas.
Dónde más aparece «théatron»- arrastrando consigoσυναρπάσαντεςsynarpásantes
apoderarse
Apoderarse de alguien, arrastrarlo.
Dónde más aparece «synarpásantes»- a GayoΓάϊονgáion
Gayo
Gayo; nombre romano común; varios colaboradores de Pablo se llamaban así.
Dónde más aparece «gáion»- a AristarcoἈρίσταρχονarístarjon
Aristarco
Aristarco; macedonio de Tesalónica, compañero de viaje de Pablo.
Dónde más aparece «arístarjon»- macedoniosΜακεδόναςmakedónas
macedonio
macedonio, de Macedonia.
Dónde más aparece «makedónas»- compañeros de viajeσυνεκδήμουςsynekdémus
compañero de viaje
compañero de viaje; el que va con otro en su viaje.
Dónde más aparece «synekdémus»- de PabloΠαύλουpaúlu
Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
Dónde más aparece «paúlu»
Nota de traducción
El teatro de Éfeso, al aire libre, tenía cabida para unas veinticuatro mil personas.
El contexto
28Y al oír esto, se llenaron de ira y gritaban, diciendo: «Grande es la Artemisa de los efesios».
29 · Este versículo (arriba)
30Y queriendo Pablo entrar ante el pueblo, los discípulos no se lo permitían.
Para estudiar Hechos 19 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hicieron en Éfeso quienes practicaban magia con sus libros? (vv. 18-20)
2. Qué significa
¿Por qué se alborotaron Demetrio y los plateros contra Pablo? ¿Qué les preocupaba realmente? (vv. 23-27)
3. Cómo lo vivo
Los de Éfeso dejaron algo valioso por seguir lo nuevo que creían (v. 19). ¿Qué estarías dispuesto a soltar para vivir con más verdad?