Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Hechos 8:23

«porque veo que estás en hiel de amargura y en atadura de injusticia».»

Hechos 8:23 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

23

Alusión · Deuteronomio 29:18

Ir a Deuteronomio 29:18

Ambos textos juntan «hiel» y «amargura»: Hechos 8:23 y Deuteronomio 29:18 en la Septuaginta.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

Palabras de la Septuaginta, la antigua traducción griega del AT (Deuteronomio 29:18 en la numeración de la Septuaginta; texto de Swete, CC BY-SA 4.0):

  • χολὴνjolénG5521χολῇLXX«hiel»
  • πικρίαςpikríasG4088πικρίᾳ.LXX«amargura»

Hechos 8:23, palabra por palabra

veoὁρῶhoró

ver

Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.

Dónde más aparece «horó»
que estásὄνταónta

estar

Estar en un lugar o con alguien.

Dónde más aparece «ónta»
en hielχολὴνjolén

hiel

Hiel, algo muy amargo.

Dónde más aparece «jolén»
de amarguraπικρίαςpikrías

amargura

amargura; también resentimiento.

Dónde más aparece «pikrías»
en ataduraσύνδεσμονsýndesmon

atadura

atadura, lo que ata o une.

Dónde más aparece «sýndesmon»
de injusticiaἀδικίαςadikías

injusticia

Injusticia.

Dónde más aparece «adikías»

Nota de traducción

«Hiel de amargura» recuerda Deuteronomio 29:18: la raíz venenosa que aparta de Dios.

El contexto

22Cambia de mente, pues, apartándote de esta maldad tuya, y ruega al Señor, por si acaso te es perdonado el pensamiento de tu corazón;

23 · Este versículo (arriba)

24Simón respondió y dijo: «Rueguen ustedes por mí al Señor, para que nada de lo que han dicho me sobrevenga».

Leer Hechos 8 completo

Para estudiar Hechos 8 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué lee el eunuco etíope en su carro y qué hace Felipe al acercarse? (vv. 27-35)

  2. 2. Qué significa

    El eunuco pregunta de quién habla el profeta y reconoce que necesita que alguien le guíe. ¿Por qué es valioso preguntar? (vv. 30-34)

  3. 3. Cómo lo vivo

    ¿Quién te ha ayudado a entender algo difícil? ¿Cómo puedes tú explicar con paciencia a alguien que te pregunta?

Cómo usarla