13
En lugarתַּחַתdel espinoהַנַּעֲצוּץsubiráיַעֲלֶהel ciprés,בְרוֹשׁy en lugarוְתַחַתde la ortigaהַסִּרְפַּדsubiráיַעֲלֶהel mirto;הֲדַסy seráוְהָיָהpara YHWHלַיהוָהpor nombre,לְשֵׁםpor señalלְאוֹתeternaעוֹלָםque noלֹאserá cortada».יִכָּרֵת
Isaías 55:13
Estudiarlo en la app«En lugar del espino subirá el ciprés, y en lugar de la ortiga subirá el mirto; y será para YHWH por nombre, por señal eterna que no será cortada».»
Con el hebreo debajo
Isaías 55:13, palabra por palabra
- del espinoנַּעֲצוּץnaatsuts
espino
espino
Dónde más aparece «naatsuts»- subiráיַעֲלֶהyaale
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «yaale»- el ciprésבְרוֹשׁverosh
ciprés, lanza de ciprés
Ciprés (o un árbol parecido, de madera buena); también lo que se hace con esa madera: lanzas o instrumentos de música.
Dónde más aparece «verosh»- de la ortigaסִּרְפַּדsirpad
ortiga
ortiga, planta que quema al tocarla
Dónde más aparece «sirpad»- el mirtoהֲדַסhadas
mirto
Mirto: arbusto de hojas pequeñas, siempre verdes y de buen olor.
Dónde más aparece «hadas»- y seráהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- por nombreשֵׁםshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- por señalאוֹתot
señal
Una marca o aviso que recuerda o indica algo.
Dónde más aparece «ot»- eternaעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- será cortadaיִכָּרֵתyikaret
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «yikaret»
El contexto
12Porque con alegría saldrán, y en paz serán conducidos; los montes y las colinas prorrumpirán delante de ustedes en grito de júbilo, y todos los árboles del campo batirán palmas.
13 · Este versículo (arriba)