1
¡Siלוּאrasgarasקָרַעְתָּlos cielosשָׁמַיִםydescendieras,יָרַדְתָּyante tu presenciaמִפָּנֶיךָse derritieranנָזֹלּוּlos montes,הָרִים
Isaías 64:1
Estudiarlo en la app«¡Si rasgaras los cielos y descendieras, y ante tu presencia se derritieran los montes,»
Con el hebreo debajo
Isaías 64:1, palabra por palabra
- ¡Siלוּאlu
ojalá
Palabra que expresa un deseo fuerte de que algo fuera de otra manera: «si tan solo…».
Dónde más aparece «lu»- rasgarasקָרַעְתָּkarata
arrancar
Quitar algo con violencia, como se arranca un pedazo de tela: un reino.
Dónde más aparece «karata»- los cielosשָׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- descendierasיָרַדְתָּyaradta
descender
Dios desciende para ver o actuar.
Dónde más aparece «yaradta»- ante tu presenciaפָּנֶיpane
presencia
Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.
Dónde más aparece «pane»- se derritieranנָזֹלּוּnazolu
derretirse
Estremecerse, deshacerse, como los montes delante de Dios.
Dónde más aparece «nazolu»- los montesהָרִיםharim
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «harim»
Nota de traducción
En el hebreo, este versículo es la segunda mitad de 63:19; desde aquí la numeración hebrea va un número por detrás.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2como enciende el fuego las ramas secas, como el fuego hace hervir el agua, para dar a conocer tu nombre a tus adversarios! Ante tu presencia temblarán las naciones.