4
Abreפָּרַץuna galeríaנַחַלlejos de donde se habita;מֵעִם גָּרolvidadosהַנִּשְׁכָּחִיםdel pie,מִנִּי רָגֶלcuelganדַּלּוּlejos de los mortales,מֵאֱנוֹשׁse balancean.נָעוּ
Job 28:4
Estudiarlo en la app«Abre una galería lejos de donde se habita; olvidados del pie, cuelgan lejos de los mortales, se balancean.»
Con el hebreo debajo
Job 28:4, palabra por palabra
- Abreפָּרַץparats
abrir brecha
Romper un muro, entrar por la fuerza.
Dónde más aparece «parats»- una galeríaנַחַלnajal
valle
La hondonada por donde corre esa agua.
Dónde más aparece «najal»- lejos de donde se habitaגָּרgar
residir
Vivir en un lugar que no es el tuyo.
Dónde más aparece «gar»- olvidadosנִּשְׁכָּחִיםnishkajim
olvidar
Olvidar.
Dónde más aparece «nishkajim»- del pieרָגֶלragel
pie
La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.
Dónde más aparece «ragel»- cuelganדַּלּוּdalu
colgar
Colgar en el aire, sin apoyo, balanceándose.
Dónde más aparece «dalu»- lejos de los mortalesאֱנוֹשׁenosh
hombre, mortal
Hombre, mortal: el ser humano visto en su debilidad.
Dónde más aparece «enosh»- se balanceanנָעוּnau
tambalearse
Moverse, temblar, tambalearse.
Dónde más aparece «nau»
Nota de traducción
Versículo difícil. Parece describir a los mineros, que bajan colgados de cuerdas a lugares por donde nadie pasa.
El contexto
3Fin pone a la oscuridad, y hasta todo límite él investiga la piedra de tinieblas y de sombra de muerte.
4 · Este versículo (arriba)
5La tierra, de ella sale el pan, y debajo de ella es trastornada como por fuego.