Y volvióוַיֹּסֶףJobאִיּוֹבa pronunciarשְׂאֵתsu poemaמְשָׁלוֹy dijo:וַיֹּאמַר
«Quién me dieraמִי יִתְּנֵנִיser como en los mesesכְיַרְחֵיde antaño,קֶדֶםcomo en los díasכִּימֵיen que Eloahאֱלוֹהַּme guardaba;יִשְׁמְרֵנִי
cuando hacía brillarבְּהִלּוֹsu lámparaנֵרוֹsobreעֲלֵיmi cabeza,רֹאשִׁיy a su luzלְאוֹרוֹyo andabaאֵלֶךְen la oscuridad;חֹשֶׁךְ
comoכַּאֲשֶׁרfuiהָיִיתִיen los díasבִּימֵיde mi otoño,חָרְפִּיcuando el consejo íntimoבְּסוֹדde Eloahאֱלוֹהַּestaba sobreעֲלֵיmi tienda;אָהֳלִי
cuando aúnבְּעוֹדShaddaiשַׁדַּיestaba conmigo,עִמָּדִיy alrededor de míסְבִיבוֹתַיmis muchachos;נְעָרָי
cuando se lavabanבִּרְחֹץmis pasosהֲלִיכַיen cuajada,בְּחֵמָהy la rocaוְצוּרderramabaיָצוּקjunto a míעִמָּדִיcorrientesפַּלְגֵיde aceite.שָׁמֶן
Cuando salía yoבְּצֵאתִיa la puerta,שַׁעַרjunto aעֲלֵיla ciudad,קָרֶתy en la plazaבָּרְחוֹבpreparabaאָכִיןmi asiento,מוֹשָׁבִי
me veíanרָאוּנִיlos muchachosנְעָרִיםy se escondían,וְנֶחְבָּאוּy los muy ancianosוִישִׁישִׁיםse levantabanקָמוּy quedaban de pie.עָמָדוּ
Los príncipesשָׂרִיםconteníanעָצְרוּlas palabras,בְמִלִּיםy poníanוְ יָשִׂימוּla palmaכַףsobre su boca.לְפִיהֶם
La vozקוֹלde los guíasנְגִידִיםse escondía,נֶחְבָּאוּy su lenguaוּלְשׁוֹנָםa su paladarלְחִכָּםse pegaba.דָּבֵקָה
Porqueכִּיel oídoאֹזֶןque oíaשָׁמְעָהme llamaba dichoso,וַתְּאַשְּׁרֵנִיy el ojoוְעַיִןque veíaרָאֲתָהdaba testimonio de mí;וַתְּעִידֵנִי
porqueכִּיponía a salvoאֲמַלֵּטal pobreעָנִיque pedía auxilio,מְשַׁוֵּעַy al huérfanoוְיָתוֹםque no teníaוְלֹאquien lo ayudara.עֹזֵר לוֹ
La bendiciónבִּרְכַּתdel que perecíaאֹבֵדveníaתָּבֹאsobre mí,עָלַיy al corazónוְלֵבde la viudaאַלְמָנָהhacía gritar de júbilo.אַרְנִן
De justiciaצֶדֶקme vestía,לָבַשְׁתִּיy ella me vestía;וַיִּלְבָּשֵׁנִיcomo mantoכִּמְעִילy turbanteוְצָנִיףera mi derecho.מִשְׁפָּטִי
Ojosעֵינַיִםera yoהָיִיתִיpara el ciego,לַעִוֵּרy piesוְרַגְלַיִםpara el cojoלַפִּסֵּחַera yo.אָנִי
Padreאָבera yoאָנֹכִיpara los necesitados,לָאֶבְיוֹנִיםy el pleitoוְרִבdel que noלֹאconocíaיָדַעְתִּיlo investigaba.אֶחְקְרֵהוּ
Y quebrabaוָאֲשַׁבְּרָהlos colmillosמְתַלְּעוֹתdel injusto,עַוָּלy de sus dientesוּמִשִּׁנָּיוarrojabaאַשְׁלִיךְla presa.טָרֶף
Y decía:וָאֹמַר“Conעִםmi nidoקִנִּיexpiraré,אֶגְוָעy como la arenaוְכַחוֹלmultiplicaréאַרְבֶּהlos días.יָמִים
Mi raízשָׁרְשִׁיestá abiertaפָתוּחַhaciaאֱלֵיlas aguas,מָיִםy el rocíoוְטַלpasa la nocheיָלִיןen mis ramas.בִּקְצִירִי
Mi honraכְּבוֹדִיes nuevaחָדָשׁconmigo,עִמָּדִיy mi arcoוְקַשְׁתִּיen mi manoבְּיָדִיse renueva”.תַחֲלִיף
A míלִיme escuchabanשָׁמְעוּy esperaban,וְיִחֵלּוּy callabanוְיִדְּמוּanteלְמוֹmi consejo.עֲצָתִי
Después deאַחֲרֵיmi palabraדְבָרִיnoלֹאreplicaban,יִשְׁנוּy sobre ellosוְעָלֵימוֹgoteabaתִּטֹּףmi palabra.מִלָּתִי
Me esperabanוְיִחֲלוּ לִיcomo a la lluvia,כַמָּטָרy abríanוּ פָּעֲרוּsu bocaפִיהֶםcomo a la lluvia tardía.לְמַלְקוֹשׁ
Si me reíaאֶשְׂחַקcon ellos,אֲלֵהֶםnoלֹאlo creían,יַאֲמִינוּy la luzוְאוֹרde mi rostroפָּנַיnoלֹאhacían caer.יַפִּילוּן
Escogíaאֶבֲחַרel camino de ellosדַּרְכָּםy me sentabaוְאֵשֵׁבcomo cabeza,רֹאשׁy morabaוְאֶשְׁכּוֹןcomo reyכְּמֶלֶךְen la banda,בַּגְּדוּדcomo el queכַּאֲשֶׁרconsuelaיְנַחֵםa los que hacen duelo.אֲבֵלִים