Pero ahoraוְעַתָּהse ríenשָׂחֲקוּde míעָלַיlos menoresצְעִירִיםque yoמִמֶּנִּיen días,לְיָמִיםa cuyosאֲשֶׁרpadresאֲבוֹתָםyo despreciéמָאַסְתִּיpara ponerlosלָשִׁיתconעִםlos perrosכַּלְבֵיde mi rebaño.צֹאנִי
Tambiénגַּםla fuerzaכֹּחַde sus manos,יְדֵיהֶם¿para quéלָמָּהme servía?לִּיEn ellosעָלֵימוֹhabía perecidoאָבַדla plena madurez.כָּלַח
Por la escasezבְּחֶסֶרy la hambruna,וּבְכָפָןestériles,גַּלְמוּדroíanהַעֹרְקִיםla sequedad,צִיָּהanocheאֶמֶשׁdesolaciónשׁוֹאָהy ruina.וּמְשֹׁאָה
Cortabanהַקֹּטְפִיםhierba saladaמַלּוּחַjunto alעֲלֵיmatorral,שִׂיחַy raízוְשֹׁרֶשׁde retamaרְתָמִיםera su pan.לַחְמָם
De en medioמִן גֵּוde la genteeran expulsados;יְגֹרָשׁוּles gritabanיָרִיעוּ עָלֵימוֹcomo al ladrón.כַּגַּנָּב
En el barrancoבַּעֲרוּץde los arroyosנְחָלִיםtenían que morar,לִשְׁכֹּןen hoyosחֹרֵיdel polvoעָפָרy en peñas.וְכֵפִים
Entreבֵּיןmatorralesשִׂיחִיםrebuznaban;יִנְהָקוּdebajo deתַּחַתlas ortigasחָרוּלse juntaban.יְסֻפָּחוּ
Hijosבְּנֵיde necio,נָבָלtambiénגַּםhijosבְּנֵיdeמִןgentesinבְלִיnombre,שֵׁםechados a golpesנִכְּאוּde la tierra.הָאָרֶץ
Pero ahoraוְעַתָּהsoyהָיִיתִיsu canción,נְגִינָתָםy he venido a serוָאֱהִיpara ellosלָהֶםpalabraלְמִלָּהde burla.
Me abominan,תִּעֲבוּנִיse alejanרָחֲקוּde mí,מֶנִּיy de mi rostroוּמִפָּנַיnoלֹאrefrenanחָשְׂכוּla saliva.רֹק
Porqueכִּיél soltóפִתַּחmi cuerdaיִתְרִיy me afligió,וַיְעַנֵּנִיy ellos el frenoוְרֶסֶןante míמִפָּנַיsoltaron.שִׁלֵּחוּ
A la derechaעַל יָמִיןse levantaיָקוּמוּla prole;פִּרְחַחempujanשִׁלֵּחוּmis pies,רַגְלַיy allananוַיָּסֹלּוּcontra míעָלַיlas sendasאָרְחוֹתde su calamidad.אֵידָם
Rompenנָתְסוּmi sendero;נְתִיבָתִיsirvenיֹעִילוּpara mi calamidad,לְהַוָּתִיsin que nadieלֹאlos ayude.עֹזֵר לָמוֹ
Como por brechaכְּפֶרֶץanchaרָחָבvienen;יֶאֱתָיוּbajoתַּחַתla desolaciónשֹׁאָהse revuelcan.הִתְגַּלְגָּלוּ
Se han vueltoהָהְפַּךְcontra míעָלַיlos espantos;בַּלָּהוֹתpersiguenתִּרְדֹּףcomo el vientoכָּרוּחַmi nobleza,נְדִבָתִיy como nubeוּכְעָבpasóעָבְרָהmi salvación.יְשֻׁעָתִי
Y ahoraוְעַתָּהen míעָלַיse derramaתִּשְׁתַּפֵּךְmi alma;נַפְשִׁיme agarranיֹאחֲזוּנִיdíasיְמֵיde aflicción.עֹנִי
De nocheלַיְלָהmis huesosעֲצָמַיson taladradosנִקַּרen mí,מֵעָלָיy los que me roenוְעֹרְקַיnoלֹאse acuestan.יִשְׁכָּבוּן
Con abundanciaבְּרָבde fuerzaכֹּחַse desfiguraיִתְחַפֵּשׂmi vestido;לְבוּשִׁיcomo el cuelloכְּפִיde mi túnicaכֻתָּנְתִּיme ciñe.יַאַזְרֵנִי
Me ha arrojadoהֹרָנִיal barro,לַחֹמֶרy soy semejanteוָאֶתְמַשֵּׁלal polvoכֶּעָפָרy a la ceniza.וָאֵפֶר
Pido auxilioאֲשַׁוַּעa ti,אֵלֶיךָy noוְלֹאme respondes;תַעֲנֵנִיme pongo en pie,עָמַדְתִּיy me consideras.וַתִּתְבֹּנֶן בִּי
Te has vueltoתֵּהָפֵךְcruelלְאַכְזָרpara mí;לִיcon la fuerzaבְּעֹצֶםde tu manoיָדְךָme guardas rencor.תִשְׂטְמֵנִי
Me alzasתִּשָּׂאֵנִיal viento,אֶל רוּחַme haces cabalgar,תַּרְכִּיבֵנִיy me deshacesוּתְמֹגְגֵנִיel éxito.תּוּשִׁיָּה
Porqueכִּיséיָדַעְתִּיque a la muerteמָוֶתme harás volver,תְּשִׁיבֵנִיy a la casaוּבֵיתseñaladaמוֹעֵדpara todoלְכָלviviente.חָי
Peroאַךְ¿noלֹאse extiendeיִשְׁלַחla manoיָדen la súplica?בְעִי¿Y en el infortunioאִם בְּפִידוֹpor esoלָהֶןnose pide auxilio?שׁוּעַ
¿Noאִם לֹאlloré yoבָכִיתִיpor el de día duro?לִקְשֵׁה יוֹם¿No se entristecióעָגְמָהmi almaנַפְשִׁיpor el necesitado?לָאֶבְיוֹן
Porqueכִּיel bienטוֹבesperaba,קִוִּיתִיy vinoוַיָּבֹאel mal;רָעy esperéוַאֲיַחֲלָהla luz,לְאוֹרy vinieronוַיָּבֹאlas tinieblas.אֹפֶל
Mis entrañasמֵעַיhiervenרֻתְּחוּy noוְלֹאcallan;דָמּוּme salieron al encuentroקִדְּמֻנִיdíasיְמֵיde aflicción.עֹנִי
Enlutadoקֹדֵרando,הִלַּכְתִּיsinבְּלֹאsol;חַמָּהme levantoקַמְתִּיen la asambleaבַקָּהָלy pido auxilio.אֲשַׁוֵּעַ
Hermanoאָחsoyהָיִיתִיde los chacales,לְתַנִּיםy compañeroוְרֵעַde las avestruces.לִבְנוֹת יַעֲנָה
Mi pielעוֹרִיse ennegreceשָׁחַרsobre mí,מֵעָלָיy mi huesoוְעַצְמִיardeחָרָהdeמִנִּיcalor.חֹרֶב
Y mi liraוַ כִּנֹּרִיse ha vueltoיְהִיduelo,לְאֵבֶלy mi flauta,וְעֻגָבִיvozלְקוֹלde los que lloran.בֹּכִים