24
Peroאַךְ¿noלֹאse extiendeיִשְׁלַחla manoיָדen la súplica?בְעִי¿Y en el infortunioאִם בְּפִידוֹpor esoלָהֶןnose pide auxilio?שׁוּעַ
Job 30:24
Estudiarlo en la app«Pero ¿no se extiende la mano en la súplica? ¿Y en el infortunio por eso no se pide auxilio?»
Con el hebreo debajo
Job 30:24, palabra por palabra
- se extiendeיִשְׁלַחyishlaj
extender la mano
Literalmente «enviar la mano»: mover el brazo hacia algo para tomarlo o golpearlo.
Dónde más aparece «yishlaj»- la manoיָדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- en la súplicaעִיi
ruina; súplica
Súplica, ruego. Aparece una sola vez en la Biblia (Job 30:24) y su sentido es incierto; otros leen «ruina».
Dónde más aparece «i»- ¿Y en el infortunioפִידfid
ruina, desgracia
Infortunio, desgracia.
Dónde más aparece «fid»- por esoלָהֶןlahen
por eso, ¿por ellos?
Por eso, por esa razón. En Rut 1:13 algunos la leen como «por ellos»; el léxico la da como «por eso».
Dónde más aparece «lahen»- se pide auxilioשׁוּעַshua
riqueza; clamor
Grito de auxilio.
Dónde más aparece «shua»
Nota de traducción
Versículo de sentido muy incierto en hebreo.
El contexto
23Porque sé que a la muerte me harás volver, y a la casa señalada para todo viviente.
24 · Este versículo (arriba)
25¿No lloré yo por el de día duro? ¿No se entristeció mi alma por el necesitado?