Pactoבְּרִיתhiceכָּרַתִּיcon mis ojos;לְעֵינָי¿cómo,מָהpues,וּconsideraríaאֶתְבּוֹנֵןaעַלuna virgen?בְּתוּלָה
¿Y cuál seríaוּמֶהla porciónחֵלֶקde Eloahאֱלוֹהַּdesde arriba,מִמָּעַלy la herenciaוְנַחֲלַתde Shaddaiשַׁדַּיdesde las alturas?מִמְּרֹמִים
¿Noהֲלֹאes la calamidadאֵידpara el injusto,לְעַוָּלy el desastreוְנֵכֶרpara los que obranלְפֹעֲלֵיmaldad?אָוֶן
¿Noהֲלֹאveיִרְאֶהélהוּאmis caminos,דְרָכָיy todosוְכָלmis pasosצְעָדַיcuenta?יִסְפּוֹר
Siאִםanduveהָלַכְתִּיconעִםlo vano,שָׁוְאy se apresuróוַתַּחַשׁhaciaעַלel engañoמִרְמָהmi pie,רַגְלִי
pésemeיִשְׁקְלֵנִיen balanzaבְמֹאזְנֵיde justicia,צֶדֶקy conozcaוְיֵדַעEloahאֱלוֹהַּmi integridad.תֻּמָּתִי
Siאִםse desvióתִּטֶּהmi pasoאַשֻּׁרִיdel camino,מִנִּי הַדָּרֶךְy trasוְאַחַרmis ojosעֵינַיanduvoהָלַךְmi corazón,לִבִּיy a mis palmasוּבְכַפַּיse pegóדָּבַקmancha,מֻאוּם
siembre yo,אֶזְרְעָהy otroוְאַחֵרcoma,יֹאכֵלy mis retoñosוְצֶאֱצָאַיsean arrancados de raíz.יְשֹׁרָשׁוּ
Siאִםfue seducidoנִפְתָּהmi corazónלִבִּיporעַלuna mujer,אִשָּׁהy aוְעַלla puertaפֶּתַחde mi prójimoרֵעִיaceché,אָרָבְתִּי
muelaתִּטְחַןpara otroלְאַחֵרmi mujer,אִשְׁתִּיy sobre ellaוְעָלֶיהָse inclinenיִכְרְעוּןotros.אֲחֵרִין
Porqueכִּיesoהִיאes infamia,זִמָּהy esoוְהוּאes iniquidadעָוֺןque toca alos jueces;פְּלִילִים
porqueכִּיes fuegoאֵשׁ הִיאque hastaעַדel Abadónאֲבַדּוֹןdevora,תֹּאכֵלy todaוּבְכָלmi cosechaתְּבוּאָתִיarrancaría de raíz.תְשָׁרֵשׁ
Siאִםdespreciéאֶמְאַסel derechoמִשְׁפַּטde mi esclavoעַבְדִּיy de mi esclavaוַאֲמָתִיen su pleitoבְּרִבָםconmigo,עִמָּדִי
¿quéוּמָהharéאֶעֱשֶׂהcuandoכִּיse levanteיָקוּםEl?אֵלY cuandoוְכִיpida cuentas,יִפְקֹד¿quéמָהle responderé?אֲשִׁיבֶנּוּ
¿Noהֲלֹאlo hizo a élעָשָׂהוּel que en el vientreבַבֶּטֶןme hizo a mí?עֹשֵׂנִי¿Y no nos formóוַיְכֻנֶנּוּunoאֶחָדmismoen la matriz?בָּרֶחֶם
Siאִםretuveאֶמְנַעa los pobresדַּלִּיםde su deseo,מֵחֵפֶץe hice consumirseוְ אֲכַלֶּהlos ojosעֵינֵיde la viuda;אַלְמָנָה
y comíוְאֹכַלmi bocadoפִּתִּיyo solo,לְבַדִּיy noוְלֹאcomióאָכַלde élמִמֶּנָּהel huérfanoיָתוֹם
—porqueכִּיdesde mi juventudמִנְּעוּרַיcreció conmigoגְּדֵלַנִיcomo con un padre,כְאָבy desde el vientreוּמִבֶּטֶןde mi madreאִמִּיla guié—;אַנְחֶנָּה
siאִםviאֶרְאֶהal que perecíaאוֹבֵדpor faltaמִבְּלִיde vestido,לְבוּשׁy que no teníaוְאֵיןcubiertaכְּסוּתel necesitado;לָאֶבְיוֹן
siאִםnoלֹאme bendijeronבֵרֲכוּנִיsus lomos,חֲלָצָיוy con el vellónוּמִגֵּזde mis corderosכְּבָשַׂיno se calentó;יִתְחַמָּם
siאִםalcéהֲנִיפוֹתִיcontraעַלel huérfanoיָתוֹםmi mano,יָדִיporqueכִּיveíaאֶרְאֶהen la puertaבַשַּׁעַרmi ayuda;עֶזְרָתִי
caigaתִפּוֹלmi hombroכְּתֵפִיde la espalda,מִשִּׁכְמָהy mi brazoוְאֶזְרֹעִיsea quebradoתִשָּׁבֵרde su caña.מִקָּנָה
Porqueכִּיpavorפַחַדera para míאֵלַיla calamidadאֵידde El,אֵלy ante su majestadוּמִשְּׂאֵתוֹnadaלֹאpodía.אוּכָל
Siאִםpuseשַׂמְתִּיel oroזָהָבpor mi confianza,כִּסְלִיy al oro puroוְלַכֶּתֶםdije:אָמַרְתִּי“Mi seguridad”;מִבְטַחִי
siאִםme alegréאֶשְׂמַחde queכִּיfuera muchaרַבmi riqueza,חֵילִיy de queוְכִיmuchoכַבִּירhubiera halladoמָצְאָהmi mano;יָדִי
siאִםviאֶרְאֶהla luzאוֹרcuandoכִּיbrillaba,יָהֵלy la lunaוְיָרֵחַcaminandoהֹלֵךְpreciosa,יָקָר
y fue seducidoוַיִּפְתְּen secretoבַּסֵּתֶרmi corazón,לִבִּיy besóוַתִּשַּׁקmi manoיָדִיa mi boca;לְפִי
tambiénגַּםesoהוּאsería iniquidadעָוֺןque toca alos jueces,פְּלִילִיporqueכִּיhabría negadoכִחַשְׁתִּיal Elלָאֵלde arriba.מִמָּעַל
Siאִםme alegréאֶשְׂמַחdel infortunioבְּפִידdel que me odiaba,מְשַׂנְאִיy me exaltéוְהִתְעֹרַרְתִּיcuandoכִּיlo hallóמְצָאוֹel malרָע
—y noוְלֹאdejéנָתַתִּיpecarלַחֲטֹאa mi paladarחִכִּיpidiendoלִשְׁאֹלcon imprecaciónבְּאָלָהsu vida—;נַפְשׁוֹ
siאִםnoלֹאdecíanאָמְרוּlos hombresמְתֵיde mi tienda:אָהֳלִי“¿Quién hayמִי יִתֵּןque de su carneמִבְּשָׂרוֹnoלֹאse haya saciado?”נִשְׂבָּע
—en la calleבַּחוּץnoלֹאpasaba la nocheיָלִיןel extranjero residente;גֵּרmis puertasדְּלָתַיal caminanteלָאֹרַחabría—;אֶפְתָּח
siאִםencubríכִּסִּיתִיcomo Adánכְאָדָםmis transgresiones,פְּשָׁעָיescondiendoלִטְמוֹןen mi senoבְּחֻבִּיmi iniquidad,עֲוֺנִי
porqueכִּיme aterrorizabaאֶעֱרוֹץla granרַבָּהmultitud,הָמוֹןy el desprecioוּבוּזde las familiasמִשְׁפָּחוֹתme espantaba,יְחִתֵּנִיy callé,וָאֶדֹּםy noלֹאsalíאֵצֵאa la puerta…פָתַח
Quién me dieraמִי יִתֶּן לִיquien me oyera.שֹׁמֵעַ לִיMiraהֶןmi marca:תָּוִיque Shaddaiשַׁדַּיme responda;יַעֲנֵנִיy el escritoוְסֵפֶרque escribióכָּתַבel hombreאִישׁde mi pleito,רִיבִי
ciertamenteאִם לֹאsobreעַלmi hombroשִׁכְמִיlo llevaría;אֶשָּׂאֶנּוּme lo ceñiríaאֶעֶנְדֶנּוּ לִיcomo coronas.עֲטָרוֹת
El númeroמִסְפַּרde mis pasosצְעָדַיle anunciaría;אַגִּידֶנּוּcomoכְּמוֹun guíaנָגִידme acercaría a él.אֲקָרֲבֶנּוּ
Siאִםcontra míעָלַיclamaתִזְעָקmi suelo,אַדְמָתִיy juntosוְיַחַדlloranיִבְכָּיוּןsus surcos;תְּלָמֶיהָ
siאִםsu fuerzaכֹּחָהּcomíאָכַלְתִּיsinבְלִיplata,כָסֶףe hice exhalarוְ הִפָּחְתִּיel almaנֶפֶשׁa sus dueños,בְּעָלֶיהָ
en lugar deתַּחַתtrigoחִטָּהsalgaיֵצֵאespino,חוֹחַy en lugar deוְתַחַתcebada,שְׂעֹרָהhierba hedionda».בָאְשָׁהTerminaronתַּמּוּlas palabrasדִּבְרֵיde Job.אִיּוֹב