Y cesaronוַיִּשְׁבְּתוּestosהָאֵלֶּהtresשְׁלֹשֶׁתhombresהָאֲנָשִׁיםde responderמֵעֲנוֹתa Job,אֶת אִיּוֹבporqueכִּיélהוּאera justoצַדִּיקa sus propios ojos.בְּעֵינָיו
Y se encendióוַיִּחַרla iraאַףde Eliúאֱלִיהוּאhijoבֶןde Baraquelבַּרַכְאֵלel buzita,הַבּוּזִיde la familiaמִמִּשְׁפַּחַתde Ram;רָםcontra Jobבְּאִיּוֹבse encendióחָרָהsu ira,אַפּוֹporעַלdeclararse justoצַדְּקוֹa sí mismoנַפְשׁוֹmás que a Elohim.מֵאֱלֹהִים
Y contra sus tresוּבִשְׁלֹשֶׁתcompañerosרֵעָיוse encendióחָרָהsu ira,אַפּוֹporqueעַל אֲשֶׁרnoלֹאhallaronמָצְאוּrespuesta,מַעֲנֶהy declararon malvadoוַיַּרְשִׁיעוּa Job.אֶת אִיּוֹב
Y Eliúוֶאֱלִיהוּhabía aguardadoחִכָּהa Jobאֶת אִיּוֹבcon palabras,בִּדְבָרִיםporqueכִּיellosהֵמָּהeran más ancianosזְקֵנִיםque élמִמֶּנּוּen días.לְיָמִים
Y vioוַיַּרְאEliúאֱלִיהוּאqueכִּיno habíaאֵיןrespuestaמַעֲנֶהen la bocaבְּפִיde los tresשְׁלֹשֶׁתhombres,הָאֲנָשִׁיםy se encendióוַיִּחַרsu ira.אַפּוֹ
Y respondióוַיַּעַןEliúאֱלִיהוּאhijoבֶןde Baraquelבַּרַכְאֵלel buzitaהַבּוּזִיy dijo:וַיֹּאמַר«Menorצָעִירsoy yoאֲנִיen días,לְיָמִיםy ustedesוְאַתֶּםmuy ancianos;יְשִׁישִׁיםpor esoעַל כֵּןme retrajeזָחַלְתִּיy temíוָאִירָאdeclararlesמֵחַוֺּת אֶתְכֶםmi conocimiento.דֵּעִי
Yo decía:אָמַרְתִּי“Los díasיָמִיםhablarán,יְדַבֵּרוּy la multitudוְרֹבde añosשָׁנִיםhará conocerיֹדִיעוּsabiduría”.חָכְמָה
Ciertamenteאָכֵןespírituרוּחַhayהִיאen el mortal,בֶאֱנוֹשׁy el alientoוְנִשְׁמַתde Shaddaiשַׁדַּיlos hace entender.תְּבִינֵם
Noלֹאson los grandesרַבִּיםlos sabios,יֶחְכָּמוּni los ancianosוּזְקֵנִיםentiendenיָבִינוּel derecho.מִשְׁפָּט
Por esoלָכֵןdigo:אָמַרְתִּיEscúchame;שִׁמְעָה לִּיdeclararéאֲחַוֶּהmi conocimientoדֵּעִיtambiénאַףyo.אָנִי
Miren,הֵןesperéהוֹחַלְתִּיsus palabras;לְדִבְרֵיכֶםpresté oídoאָזִיןaעַדsus razonamientos,תְּבוּנֹתֵיכֶםmientrasעַדinvestigabanתַּחְקְרוּןlas palabras.מִלִּין
Y a ustedesוְעָדֵיכֶםlos consideraba,אֶתְבּוֹנָןy miren:וְהִנֵּהno hayאֵיןquien argumenteמוֹכִיחַcontra Job,לְאִיּוֹבquien de ustedesמִכֶּםrespondaעוֹנֶהa sus dichos.אֲמָרָיו
No sea queפֶּןdigan:תֹּאמְרוּ“Hemos halladoמָצָאנוּsabiduría;חָכְמָהElאֵלlo ahuyentará,יִדְּפֶנּוּnoלֹאun hombre”.אִישׁ
Y él noוְלֹאordenóעָרַךְcontra míאֵלַיpalabras,מִלִּיןy con los dichos de ustedesוּבְאִמְרֵיכֶםnoלֹאle responderé.אֲשִׁיבֶנּוּ
Desmayaron,חַתּוּnoלֹאrespondenעָנוּmás;עוֹדse han removidoהֶעְתִּיקוּde ellosמֵהֶםlas palabras.מִלִּים
¿Y esperaré,וְהוֹחַלְתִּיporqueכִּיnoלֹאhablan,יְדַבֵּרוּporqueכִּיse detuvieron,עָמְדוּnoלֹאrespondieronעָנוּmás?עוֹד
Responderéאַעֲנֶהtambiénאַףyoאֲנִיmi parte;חֶלְקִיdeclararéאֲחַוֶּהmi conocimientoדֵעִיtambiénאַףyo.אָנִי
Porqueכִּיestoy llenoמָלֵתִיde palabras;מִלִּיםme apremiaהֱצִיקַתְנִיel espírituרוּחַde mi vientre.בִּטְנִי
Mira,הִנֵּהmi vientreבִטְנִיes como vinoכְּיַיִןque noלֹאse abre;יִפָּתֵחַcomo odresכְּאֹבוֹתnuevosחֲדָשִׁיםse rasga.יִבָּקֵעַ
Hablaré,אֲדַבְּרָהy tendré alivio;וְיִרְוַח לִיabriréאֶפְתַּחmis labiosשְׂפָתַיy responderé.וְאֶעֱנֶה
Noאַלharé,אֶשָּׂאles ruego,נָאacepción de personaפְנֵיde nadie,אִישׁniוְ לֹאa ser humanoאֶל אָדָםdaré títulos.אֲכַנֶּה
Porqueכִּיnoלֹאséיָדַעְתִּיdar títulos;אֲכַנֶּהen pocoכִּמְעַטme llevaríaיִשָּׂאֵנִיmi Hacedor.עֹשֵׂנִי