Peroוְאוּלָםoye,שְׁמַעte ruego,נָאJob,אִיּוֹבmis palabras,מִלָּיy a todoוְכָלlo que digoדְּבָרַיpresta oído.הַאֲזִינָה
Mira,הִנֵּהte ruego:נָאhe abiertoפָּתַחְתִּיmi boca;פִיha habladoדִּבְּרָהmi lenguaלְשׁוֹנִיen mi paladar.בְחִכִּי
Rectitudיֹשֶׁרde mi corazónלִבִּיson mis dichos,אֲמָרָיy el conocimientoוְדַעַתde mis labios,שְׂפָתַיcon purezaבָּרוּרlo dicen.מִלֵּלוּ
El espírituרוּחַde Elאֵלme hizo,עָשָׂתְנִיy el alientoוְנִשְׁמַתde Shaddaiשַׁדַּיme da vida.תְּחַיֵּנִי
Siאִםpuedes,תּוּכַלrespóndeme;הֲשִׁיבֵנִיordenaעֶרְכָהtus palabrasdelante de mí,לְפָנַיpreséntate.הִתְיַצָּבָה
Mira,הֵןyo soyאֲנִיcomo túכְפִיךָpara El;לָאֵלde barroמֵחֹמֶרfui cortadoקֹרַצְתִּיtambiénגַםyo.אָנִי
Mira,הִנֵּהmi terrorאֵמָתִיnoלֹאte aterrará,תְבַעֲתֶךָּy mi cargaוְאַכְפִּיsobre tiעָלֶיךָnoלֹאpesará.יִכְבָּד
Ciertamenteאַךְdijisteאָמַרְתָּa mis oídos,בְאָזְנָיy el sonido deוְקוֹלtuspalabrasמִלִּיןoí:אֶשְׁמָע
“Puroזַךְsoy yo,אֲנִיsinבְּלִיtransgresión;פָשַׁעsin manchaחַףsoy,אָנֹכִיy no hayוְלֹאiniquidadעָוֺןen mí.לִי
Mira,הֵןpretextosתְּנוּאוֹתcontra míעָלַיhalla;יִמְצָאme tieneיַחְשְׁבֵנִיpor enemigoלְאוֹיֵבsuyo.לוֹ
Poneיָשֵׂםen el cepoבַּסַּדmis pies;רַגְלָיvigilaיִשְׁמֹרtodasכָּלmis sendas”.אָרְחֹתָי
Mira,הֶןen estoזֹאתnoלֹאeres justo,צָדַקְתָּte respondo;אֶעֱנֶךָּporqueכִּיEloahאֱלוֹהַes mayorיִרְבֶּהque el mortal.מֵאֱנוֹשׁ
¿Por quéמַדּוּעַcontra élאֵלָיוpleiteas,רִיבוֹתָporqueכִּיde ningunoכָלde sus asuntosדְּבָרָיוresponde?לֹא יַעֲנֶה
Porqueכִּיde una maneraבְאַחַתhablaיְדַבֶּרEl,אֵלy de dos,וּבִשְׁתַּיִםy uno noלֹאlo divisa.יְשׁוּרֶנָּה
En sueño,בַּחֲלוֹםvisiónחֶזְיוֹןde la noche,לַיְלָהcuando caeבִּנְפֹלsueño profundoתַּרְדֵּמָהsobreעַלlos hombres,אֲנָשִׁיםen los adormecimientosבִּתְנוּמוֹתsobreעֲלֵיel lecho,מִשְׁכָּב
entoncesאָזdescubreיִגְלֶהel oídoאֹזֶןde los hombres,אֲנָשִׁיםy su correcciónוּבְמֹסָרָםsella,יַחְתֹּם
para apartarלְהָסִירal ser humano deאָדָםsuobra,מַעֲשֶׂהy cubrirוְ יְכַסֶּהdel varónמִגֶּבֶרel orgullo.גֵוָה
Refrenaיַחְשֹׂךְsu almaנַפְשׁוֹdeמִנִּיla fosa,שָׁחַתy su vidaוְחַיָּתוֹde pasarמֵעֲבֹרpor el dardo.בַּשָּׁלַח
También es reprendidoוְהוּכַחcon dolorבְּמַכְאוֹבsobreעַלsu lecho,מִשְׁכָּבוֹy todosוְרוֹבsus huesos,עֲצָמָיוcon dolorconstante;אֵתָן
y su vidaוְ חַיָּתוֹaborreceזִהֲמַתּוּel pan,לָחֶםy su almaוְנַפְשׁוֹla comidaמַאֲכַלdeseable.תַּאֲוָה
Se consumeיִכֶלsu carneבְּשָׂרוֹhasta no verse,מֵרֹאִיy quedan desnudosוְשֻׁפּוּsus huesos,עַצְמוֹתָיוque noלֹאse veían.רֻאּוּ
Y se acercaוַתִּקְרַבa la fosaלַשַּׁחַתsu alma,נַפְשׁוֹy su vidaוְחַיָּתוֹa los que dan muerte.לַמְמִתִים
Siאִםhayיֵשׁjunto a élעָלָיוun mensajero,מַלְאָךְun intérprete,מֵלִיץunoאֶחָדentreמִנִּיmil,אָלֶףpara anunciarלְהַגִּידal ser humanoלְאָדָםsu rectitud,יָשְׁרוֹ
y lo favoreceוַיְחֻנֶּנּוּy dice:וַיֹּאמֶר“Rescátaloפְּדָעֵהוּde bajarמֵרֶדֶתa la fosa;שָׁחַתhe halladoמָצָאתִיcompensación”,כֹפֶר
su carneבְּשָׂרוֹse hace más frescaרֻטֲפַשׁque en la niñez;מִנֹּעַרvuelveיָשׁוּבa los díasלִימֵיde su juventud.עֲלוּמָיו
RuegaיֶעְתַּרaאֶלEloah,אֱלוֹהַּy él se complace en él;וַיִּרְצֵהוּy veוַיַּרְאsu rostroפָּנָיוcon aclamación,בִּתְרוּעָהy él devuelveוַיָּשֶׁבal mortalלֶאֱנוֹשׁsu justicia.צִדְקָתוֹ
Miraיָשֹׁרaעַלlos hombresאֲנָשִׁיםy dice:וַיֹּאמֶר“Pequé,חָטָאתִיy lo rectoוְיָשָׁרtorcí,הֶעֱוֵיתִיy noוְלֹאme fue pagado igual”.שָׁוָה לִי
Él rescataפָּדָהsu almaנַפְשׁוֹde pasarמֵעֲבֹרa la fosa,בַּשָּׁחַתy su vidaוְחַיָּתוֹveráתִּרְאֶהla luz.בָּאוֹר
Mira,הֶןtodasכָּלestas cosasאֵלֶּהhaceיִפְעַלEl,אֵלdos veces,פַּעֲמַיִםtres,שָׁלוֹשׁconעִםel varón,גָּבֶר
para hacer volverלְהָשִׁיבsu almaנַפְשׁוֹdeמִנִּיla fosa,שָׁחַתpara alumbrarloלֵאוֹרcon la luzבְּאוֹרde los vivientes.הַחַיִּים
Atiende,הַקְשֵׁבJob,אִיּוֹבescúchame;שְׁמַע לִיcalla,הַחֲרֵשׁy yoוְאָנֹכִיhablaré.אֲדַבֵּר
Siאִםhayיֵשׁpalabras,מִלִּיןrespóndeme;הֲשִׁיבֵנִיhabla,דַּבֵּרporqueכִּיquieroחָפַצְתִּיdeclararte justo.צַדְּקֶךָּ
Siאִםno,אַיִןtúאַתָּהescúchame;שְׁמַע לִיcalla,הַחֲרֵשׁy te enseñaréוַאֲאַלֶּפְךָsabiduría».חָכְמָה