23
Siאִםhayיֵשׁjunto a élעָלָיוun mensajero,מַלְאָךְun intérprete,מֵלִיץunoאֶחָדentreמִנִּיmil,אָלֶףpara anunciarלְהַגִּידal ser humanoלְאָדָםsu rectitud,יָשְׁרוֹ
Job 33:23
Estudiarlo en la app«Si hay junto a él un mensajero, un intérprete, uno entre mil, para anunciar al ser humano su rectitud,»
Con el hebreo debajo
Job 33:23, palabra por palabra
- un mensajeroמַלְאָךְmalaj
mensajero
Alguien enviado con un encargo.
Dónde más aparece «malaj»- un intérpreteמֵלִיץmelits
intérprete
El que repite lo que otro dice en su lengua: un intérprete o un enviado.
Dónde más aparece «melits»- unoאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»- milאָלֶףalef
mil
Mil: una cantidad grande y redonda.
Dónde más aparece «alef»- para anunciarהַגִּידhagid
contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «hagid»- al ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- su rectitudיָשְׁרyashr
rectitud
Rectitud: lo que es derecho y justo.
Dónde más aparece «yashr»
Nota de traducción
«Un mensajero, un intérprete»: la palabra «mensajero» es la misma que «ángel», y «intérprete» puede ser también «intercesor». El hebreo no dice quién es; puede entenderse alguien que habla al hombre de parte de Dios y a favor del hombre. «Su rectitud»: lo que es recto para él, o la rectitud del propio mensajero.
El contexto
22Y se acerca a la fosa su alma, y su vida a los que dan muerte.
23 · Este versículo (arriba)
24y lo favorece y dice: “Rescátalo de bajar a la fosa; he hallado compensación”,