Y respondióוַיַּעַןEliúאֱלִיהוּאy dijo:וַיֹּאמַר
«Oigan,שִׁמְעוּsabios,חֲכָמִיםmis palabras;מִלָּיy ustedes,וְlos que conocen,יֹדְעִיםpréstenme oído.הַאֲזִינוּ לִי
Porqueכִּיel oídoאֹזֶןpruebaתִּבְחָןlas palabras,מִלִּיןcomo el paladarוְחֵךְgustaיִטְעַםpara comer.לֶאֱכֹל
El derechoמִשְׁפָּטescojamosנִבְחֲרָהpara nosotros;לָּנוּconozcamosנֵדְעָהentre nosotrosבֵינֵינוּquéמַהes bueno.טּוֹב
PorqueכִּיdijoאָמַרJob:אִיּוֹב“Soy justo,צָדַקְתִּיy Elוְאֵלha quitadoהֵסִירmi derecho.מִשְׁפָּטִי
Acerca deעַלmi derecho,מִשְׁפָּטִי¿mentiré?אֲכַזֵּבIncurableאָנוּשׁes mi flecha,חִצִּיsinבְלִיtransgresión”.פָשַׁע
¿Quéמִיvarónגֶבֶרhay como Job,כְּאִיּוֹבque bebeיִשְׁתֶּהla burlaלַּעַגcomo agua,כַּמָּיִם
y vaוְאָרַחen compañíaלְחֶבְרָהconעִםlos que obranפֹּעֲלֵיmaldad,אָוֶןy andaוְלָלֶכֶתconעִםhombresאַנְשֵׁיde maldad?רֶשַׁע
Porqueכִּיdijo:אָמַר“De nadaלֹאaprovechaיִסְכָּןal varónגָּבֶרcomplacerseבִּרְצֹתוֹconעִםElohim”.אֱלֹהִים
Por eso,לָכֵןhombresאַנֲשֵׁיde corazón,לֵבָבescúchenme:שִׁמְעוּ לִיlejos estéחָלִלָהde Elלָאֵלla maldad,מֵרֶשַׁעy de Shaddaiוְשַׁדַּיla injusticia.מֵעָוֶל
Porqueכִּיla obraפֹעַלdel ser humanoאָדָםél se la paga,יְשַׁלֶּם לוֹy conforme a la sendaוּכְאֹרַחdel hombreאִישׁle hace hallar.יַמְצִאֶנּוּ
Sí,אַףde cierto,אָמְנָםElאֵלnoלֹאhace maldad,יַרְשִׁיעַy Shaddaiוְשַׁדַּיnoלֹאtuerceיְעַוֵּתel derecho.מִשְׁפָּט
¿Quiénמִיle encargóפָקַד עָלָיוsu tierra,אָרְצָהy quiénוּמִיpusoשָׂםel mundoתֵּבֵלentero?כֻּלָּהּ
Siאִםpusieraיָשִׂיםen élאֵלָיוsu corazón,לִבּוֹsi su espírituרוּחוֹy su alientoוְנִשְׁמָתוֹhacia síאֵלָיוrecogiera,יֶאֱסֹף
expiraríaיִגְוַעtodaכָּלcarneבָּשָׂרjuntamente,יָחַדy el ser humanoוְאָדָםalעַלpolvoעָפָרvolvería.יָשׁוּב
Y siוְאִםtienesentendimiento,בִּינָהoyeשִׁמְעָהesto;זֹּאתpresta oídoהַאֲזִינָהal sonidoלְקוֹלde mis palabras.מִלָּי
¿Acasoהַאַףel que odiaשׂוֹנֵאel derechoמִשְׁפָּטgobernará?יַחֲבוֹשׁ¿Yוְאִםal justoצַדִּיקpoderosoכַּבִּירdeclararás malvado?תַּרְשִׁיעַ
¿Se diráהַאֲמֹרa un rey:לְמֶלֶךְ“Perverso”,בְּלִיָּעַלy:אֶל“Malvado”,רָשָׁעa los nobles?נְדִיבִים
Cuánto menosal queאֲשֶׁרnoלֹאhace acepciónנָשָׂא פְּנֵיde príncipes,שָׂרִיםniוְלֹאreconoceנִכַּרal ricoשׁוֹעַantes queלִפְנֵיal pobre,דָלporqueכִּיobraמַעֲשֵׂהde sus manosיָדָיוson todos ellos.כֻּלָּם
En un instanteרֶגַעmueren,יָמֻתוּy a medianoche;וַחֲצוֹת לָיְלָהse estremeceיְגֹעֲשׁוּel pueblo,עָםy pasan,וְיַעֲבֹרוּy quitanוְיָסִירוּal poderosoאַבִּירsinלֹאmano.בְיָד
Porqueכִּיsus ojosעֵינָיוestán sobreעַלlos caminosדַּרְכֵיdel hombre,אִישׁy todosוְכָלsus pasosצְעָדָיוve.יִרְאֶה
No hayאֵיןoscuridadחֹשֶׁךְni hayוְאֵיןsombra de muerteצַלְמָוֶתdondeשָׁםse escondanלְהִסָּתֶרlos que obranפֹּעֲלֵיmaldad.אָוֶן
Porqueכִּיnoלֹאponeיָשִׂיםmásעוֹדplazosobreעַלel hombreאִישׁpara que vayaלַהֲלֹךְanteאֶלElאֵלa juicio.בַּמִּשְׁפָּט
Quiebraיָרֹעַa los poderososכַּבִּירִיםsinלֹאinvestigación,חֵקֶרy poneוַיַּעֲמֵדa otrosאֲחֵרִיםen su lugar.תַּחְתָּם
Por esoלָכֵןreconoceיַכִּירsus obras,מַעְבָּדֵיהֶםy los trastornaוְהָפַךְde noche,לַיְלָהy son aplastados.וְיִדַּכָּאוּ
Como aתַּחַתmalvadosרְשָׁעִיםlos golpea,סְפָקָםen lugarבִּמְקוֹםdonde lo ven;רֹאִים
porqueאֲשֶׁר עַל כֵּןse apartaronסָרוּde en pos de él,מֵאַחֲרָיוy ningunoוְכָל לֹאde sus caminosדְּרָכָיוentendieron,הִשְׂכִּילוּ
haciendo llegarלְהָבִיאa élעָלָיוel clamorצַעֲקַתdel pobre;דָּלy el clamorוְצַעֲקַתde los afligidosעֲנִיִּיםoye.יִשְׁמָע
Y si élוְהוּאda calma,יַשְׁקִט¿quiénוּמִיdeclarará malvado?יַרְשִׁעַY si escondeוְיַסְתֵּרel rostro,פָּנִים¿quiénוּמִיlo divisará?יְשׁוּרֶנּוּAsí sobreוְעַלnaciónגּוֹיcomo sobreוְעַלser humanoאָדָםpor igual,יָחַד
para que no reineמִמְּלֹךְel ser humanoאָדָםimpío,חָנֵףni haya trampasמִמֹּקְשֵׁיpara el pueblo.עָם
Porqueכִּי¿ha dicho alguienהֶאָמַרaאֶלEl:אֵל“He cargadoנָשָׂאתִיmi castigo;noלֹאharé más daño;אֶחְבֹּל
lo que noבִּלְעֲדֵיveo,אֶחֱזֶהenséñameloהֹרֵנִיtú;אַתָּהsiאִםinjusticiaעָוֶלhice,פָּעַלְתִּיnoלֹאlo haré más”?אֹסִיף
¿Acasoהַsegún túמֵעִמְּךָlo ha de pagar,יְשַׁלְמֶנָּהporqueכִּיdesprecias?מָאַסְתָּPorqueכִּיtúאַתָּהescogerás,תִבְחַרy noוְלֹאyo;אָנִיy lo queוּמַהsabes,יָדַעְתָּdilo.דַבֵּר
Los hombresאַנְשֵׁיde corazónלֵבָבme dirán,יֹאמְרוּ לִיy el varónוְגֶבֶרsabioחָכָםque me oye:שֹׁמֵעַ לִי
“Jobאִיּוֹבnoלֹאhablaיְדַבֵּרcon conocimiento,בְדַעַתy sus palabrasוּדְבָרָיוnoלֹאson con prudencia”.בְהַשְׂכֵּיל
Ojaláאָבִיsea probadoיִבָּחֵןJobאִיּוֹבhastaעַדel fin,נֶצַחporעַלsusrespuestasתְּשֻׁבֹתcomo de hombresבְּאַנְשֵׁיde maldad.אָוֶן
Porqueכִּיañadeיֹסִיףaעַלsu pecadoחַטָּאתוֹtransgresión;פֶשַׁעentre nosotrosבֵּינֵינוּbateיִסְפּוֹקlas palmas,y multiplicaוְיֶרֶבsus dichosאֲמָרָיוcontra El».לָאֵל